Translation for "femmes-tout" to spanish

Femmes-tout

• mujeres-todas
• mujeres de todas

Translation examples

mujeres-todas

Je reportais sur les femmes toutes mes frustrations.
Volcaba en las mujeres todas mis frustraciones.

Il n’y avait que des femmes, toutes vêtues du même uniforme rose.
Eran mujeres, todas con el mismo uniforme rosa.

Caetano aimait les femmes, toutes les femmes.
A Caetano le gustaban las mujeres, todas las mujeres.

Elle devait devenir toutes les femmes, toutes les filles.
Tienen que ser todas las mujeres, todas las chicas.

Il s'attendait à ce que les femmes — toutes les femmes — soient folles de lui.
Daba por cierto que las mujeres -todas las mujeres- se volverían locas por él.

– Ce n'est pas parce que j'aime les femmes, toutes les femmes, que je ne leur prête pas attention.
—Que me gusten las mujeres, todas las mujeres, no quiere decir que no me fije en ellas.

Toutes les femmes, toutes, entends-tu, Marie, eussent été séduites à ta place.
Todas las mujeres, todas, ¿oyes, María?, hubieran sido también seducidas en tu lugar.

Ces femmes… toutes ces femmes… et ce garçon, avec encore toute sa vie devant lui.
Esas mujeres…, todas esas mujeres…, y el niño, con la vida entera por delante.

N’était-ce pas dans le caractère de Planchon d’offrir à sa femme tout le confort possible ?
¿No correspondía a un carácter como el de Planchon el ofrecer a su mujer todas las comodidades posibles?

Dans les salles sans chauffage du Bauhaus, presque la moitié des étudiants étaient des femmes, toutes beaucoup plus jeunes que lui.
En las aulas sin calefacción de la Bauhaus casi la mitad de los estudiantes eran mujeres, todas mucho más jóvenes que él.

mujeres de todas

Le Bruit tue les femmes. Toutes les femmes.
El ruido mata a las mujeres. A todas las mujeres.

Mais je prie pour cette femme tout le temps. Doll.
Pero rezo por esa mujer a todas horas. Por Doll.

Chez les femmes, tout est bien rangé à l’intérieur.
Las de las mujeres están todas metiditas bien adentro.

Repentant, je rejoignis intérieurement ces femmes, toutes ces femmes.
Contrito, en mi fuero interno regresé a las mujeres, a todas ellas.

Ils se précipitèrent nombreux vers la mer, femmes toutes vêtues de noir, tels de sombres oiseaux ;
Bajaron a la playa; las mujeres vestidas todas de negro, como pajarracos;

Il y avait de nombreux autres portraits de différentes femmes, toutes blondes, et les dates indiquaient toutes des années postérieures à l’agression.
Había otros numerosos retratos de mujeres diferentes, todas rubias, y las fechas indicaban en todos los casos años posteriores a la agresión.

Il y avait une bonne moitié de femmes, toutes sauf une étant plus grandes qu’elle, et les hommes étaient au moins de la taille de Rand, et parfois plus.
La mitad eran mujeres y todas, salvo una, bastante más altas que ella. Los hombres igualaban la talla de Rand en su mayoría y algunos la superaban incluso.

Il y avait cinq autres femmes, toutes déçues par la conjugalité, blessées par le machisme de leurs maris, mal vues par la société petite-bourgeoise de Casablanca.
Había cinco mujeres más, todas decepcionadas de sus matrimonios, heridas por el machismo de sus maridos, mal vistas por la sociedad pequeñoburguesa de Casablanca.

Georges voulait les femmes, toutes les femmes, il n’en restait pas moins son époux, son chéri, car ainsi l’appelait-elle, y compris quand elle parlait de lui à quelqu’un d’autre.
Georges deseaba a las mujeres, a todas las mujeres, pero no por ello dejaba de ser su esposo, su amado, porque así le llamaba ella, incluso cuando hablaba de él con otra persona.

Toutes présentent quelques éléments communs : elles sont centrées autour d’une expérience extatique de participation intense, elles prônent presque toutes l’égalité des femmes. Toutes sont des religions d’amour.
Tienen en común un elemento —la experiencia subjetiva, participante, extática—, y casi invariablemente la igualdad de las mujeres, y todas ellas son religiones de amor.