Translation for "femmes en années" to spanish

Femmes en années

• mujeres en años
• las mujeres en los años

Translation examples

mujeres en años

Des petits bouts de sa vie, ou de la vie d’un autre, sa femme, soixante années d’existence, des visages inconnus, oubliés, des bruits étourdissants, et cette lumière, de plus en plus éblouissante.
Pedacitos de su vida, o de la vida de otro, su mujer, sesenta años de existencia, rostros desconocidos, ruidos ensordecedores, y esa luz, cada vez más deslumbrante.

Du quartier des enfants, il se traîna, à bout de forces, au logement des « anciens », au dispensaire, à l’école, et enfin à la maison de la culture et à la bibliothèque où se trouvait Sheftel, le bibliothécaire, le père de Nilli, qui deviendrait ma femme quelques années plus tard.
Desde las casas de los niños lo arrastré, con las pocas fuerzas que le quedaban, a ver la zona de los veteranos, el ambulatorio y las aulas del colegio, hasta que, por fin, llegamos al centro cultural y a la biblioteca, donde nos encontramos con Sheftel, el bibliotecario, el padre de Nilli, la que se convertiría en mi mujer unos años más tarde.

las mujeres en los años

Vous voulez dire une femme ? — Beaucoup d’années.
¿Quiere decir que hubo una mujer? –Hace muchos años.

Sa mère fumait une cigarette comme une femme des années quarante, dans un film de gangsters, avec une sorte de fébrilité nerveuse, en noir et blanc.
Su madre fumaba como las mujeres de los años cuarenta en las películas de gánsteres, toda ansiedad nerviosa, en blanco y negro.