Translation for "femmelette" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il ne semble pas rencontrer de problèmes avec ses homologues, à l’exception de ceux qui le prennent pour une femmelette qui obéit à mes ordres.
No parece estar teniendo problemas al tratar con los otros, salvo por los que creen que es una especie de marica por acatar las órdenes de una mujer.
— Quand je pense que le marquis de Queensberry, ce sale maquereau, veut qu’on porte des gants comme des femmelettes !
–Usted perdone -prosiguió Bodger-, pero el marica del marqués de Queensberry quiere ponernos vendas en los nudillos desnudos, quiere que bailemos y nos hagamos caricias con los guantes.
Ils ont peur de toi et te flattent comme des femmelettes.
Te tienen miedo y te quieren halagar como mariquitas.
«On raconte à l'école que Walter est une femmelette», poursuivit Jerry.
—En la escuela dicen que Walter es mariquita —señaló Jerry.
« Le hockey sur glace n’est pas un sport de femmelettes ! », avait-il coutume de dire.
«El hockey sobre hielo no es un deporte de mariquitas», solía decir.
Sa belle-mère le traitait toujours de pleurnicheur, de mauviette, de femmelette.
Su madrastra siempre lo llamaba llorón, mariquita y sarasa.
– Essuie ces larmes, que si quelqu'un te voit tu passes pour une femmelette.
—Sécate esas lágrimas, que si te ven vas a quedar como un mariquita.
Mon père ne vivait que pour la Bourse et les actions, sacré brasseur d'affaires, il me prenait pour une femmelette.
Mi padre no pensaba más que en acciones y bonos, era un condenado magnate y me consideraba una especie de mariquita.
Il me traite déjà de pédale et de femmelette. Et, ah oui, il aime aussi m’appeler « la tarlouze » derrière mon dos. – Ton propre père ?
Él ya me llama sarasa y afeminado… aunque prefiere referirse a mí como «el mariquita» a mis espaldas. —¿Tu propio padre?
Après tout, les fusiliers royaux n’étaient pas censés rester inactifs au point de perdre leur efficacité, tout ça parce que les femmelettes de la Flotte avaient cassé un de leurs vaisseaux !
Después de todo, ¡la Real Infantería de la Armada Manticoriana no podía quedarse de brazos cruzados y perder su ventaja solo porque los mariquitas que dirigían la Armada se habían cargado una de sus naves!
Le présent l’embêtait avec ses discours sur la sexualité, ses hommes femmelettes, ses femmes hommasses, et ses régimes amaigrissants.
No le interesaba en lo más mínimo el presente, ni esa manía de hablar constantemente de la sexualidad, ni sus hombres afeminados y sus mujeres hombrunas, ni sus dietas de adelgazamiento.
Au début du chemin, les hommes d’Umuofia parlèrent en riant des sauterelles, de leurs épouses et de quelques femmelettes qui avaient refusé de les accompagner.
Al principio de su viaje, los hombres de Umuofia reían y hacían bromas sobre las langostas, sobre sus mujeres y sobre algunos hombres afeminados que se habían negado a ir con ellos.
Je mènerai les héros de Lamorkland dans Chyrellos et je mettrai à bas les autels des faux dieux de cette Église de femmelettes, qui méprise la force et amollit ses guerriers par ses prêches moralisateurs.
Allí derribaré los altares del falso dios de aquella Iglesia que, a pesar de ser afeminada, tiene poder y debilita a los guerreros con sus severas prédicas.
Jack les embrassa tour à tour, sauf le petit Jack (Shortstop pour la Sécurité) - parce que John Patrick Ryan Junior était audessus de ces trucs de femmelette.
Jack los besó uno por uno, salvo al pequeño Jack, conocido como Shortstop por el servicio secreto, porque al pequeño John Patrick Ryan eso del besuqueo le parecía afeminado.
L'officier de renseignements avait tendance à se comporter en vieille femme, mais beaucoup de ses homologues étaient pareils, tandis que le commissaire politique, comme bon nombre de ses collègues, était assez agressif pour faire passer Gengis Khan pour une femmelette.
El oficial de inteligencia tendía a ser como una vieja chismosa, pero así eran muchos en el servicio de inteligencia y el político, al igual que varios de sus colegas, era suficientemente agresivo para que a su lado Genghis Khan pareciera afeminado.
Alla savait que les mariages entre membres du Guébé étaient encouragés et ne voyait aucune objection à épouser un homme qu’on lui avait présenté comme un héros et qu’elle trouvait ellemême beau, courtois, agréable, intelligent, à peine moins viril qu’elle ne l’eût préféré – non qu’Aleksandre fût une femmelette, mais il n’avait rien de l’haltérophile herculéen.
Alla sabía que los matrimonios entre miembros de la KGB eran estimulados, y no veía ningún reparo en desposarse con un hombre que le había sido presentado como un héroe y que encontraba guapo, cortés, agradable, inteligente, apenas menos vinl de lo que ella hubiese preferido… No era que Alexandr fuese afeminado, pero lo cierto era que no había nada en él de un hercúleo halterófilo.
Chris l’a traité de femmelette et s’est mis en maillot illico.
Chris le llamó «gallina» y se quedó rápidamente en bañador.
- Oncle Harry ? - Arista nous dit de le laisser pleurer pour bien l'élever, que sinon on en ferait une femmelette.
—¿El tío Harry? —Arista dice que, por razones pedagógicas, debemos dejarle llorar, de lo contrario se convertirá en una gallina.
Et ser Alliser avait beau tempêter, menacer, les traiter tous de pleutres, de femmelettes ou pis, Sam n’en demeurait pas moins intact.
Ser Alliser se enfurecía, los amenazaba, los llamaba gallinas, mujercitas y cosas peores, pero nadie hacía daño a Sam.
Jared grogna en jetant un coup d’œil par-dessus son épaule, et dit, en haussant la voix pour être sûr d’être entendu : « Ouais, Jason a toujours été une femmelette.
Jared bufó, volviendo la cabeza para mirar a su hermano y alzando la voz lo suficiente para estar seguro de que le pudiera oír. —Sí, bueno, Jason siempre fue un gallina.
Et c’est ça que vous appelez de la discipline ? Femmelettes ! — Non ! non !
¡Y a esto llamáis disciplina, sois unos blandengues! —¡No, no!
Dis à Paolo qu'il a une gauche de femmelette.]
Saluda a Paolo y dile que su gancho izquierdo es muy blandengue.
demanda Avery. – Si tu veux le savoir, lis dans mon esprit. De toute façon, le badminton, c’est pour les femmelettes qui savent pas jouer au tennis.
—preguntó Avery. —Si quieres saberlo, léeme el pensamiento —contestó Helen—. Además, el bádminton es para blandengues que no saben jugar al tenis.
— Écoute Val, si tu es entré à West Point, c’est grâce au paternel justement ; il pensait que tu étais une femmelette et il voulait t’endurcir un peu. Et puis, c’est lui qui t’a dégotté ces postes de responsabilité à l’étranger.
-Val, el viejo consiguió que ingresaras en West Point porque eras muy blandengue. Quería hacerte más fuerte. Después te echó una mano en tus tareas de espionaje en el extranjero.
J’ai besoin d’aide pour certaines choses, mais pas les plus gênantes… Je sens mes yeux s’humecter et tente de donner à ma vieille figure délabrée un air vaillant. Je ne suis pas une femmelette, bon sang !
Necesito ayuda para algunas cosas, pero nada de la que estás pensando -noto que los ojos se me humedecen e intento controlar mis rasgos avejentados para que den cierta sensación de fortaleza. No soy un blandengue, vive Dios-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test