Translation for "femme guerrière" to spanish

Femme guerrière

• mujer guerrera

Translation examples

mujer guerrera

— Une femme guerrier, belle et invincible.
—Una mujer guerrera, preciosa e invencible.

— Peut-être bien. À ce propos, est-ce que les femmes guerrières te dérangent ?
—Podríamos decirlo así. Por cierto, ¿qué opinas de las mujeres guerreras?

Mais je ne voyais pas le rapport avec cette femme guerrier, qui m’avait tout l’air d’une affabulation.
Pero yo no entendía lo que tenía que ver con aquella mujer guerrera y se me antojó una mera historia.

— Je vous demanderai un rapport complet de vos voyages dans le Nord, continua l’évêque sans détacher son regard imposant de la femme guerrière.
—Necesitaré un completo informe de vuestros viajes al norte —prosiguió De’Unnero sin apartar su imponente mirada de la mujer guerrero—.

La femme guerrière comme le moine guerrier, phénomènes choquants pour les chrétiens d’Orient, inspiraient de l’estime à la société féodale d’Occident, pour qui le courage militaire symbolisait la plus haute des valeurs morales.
La mujer guerrera, que como el clérigo guerrero era un fenómeno chocante para los cristianos de Oriente, inspiraba estima en la sociedad feudal de Occidente, para la que el valor militar equivalía a la mayor de las virtudes.

Malgré l’abondant florilège de légendes sur les amazones de la Grèce antique, de l’Amérique du Sud, de l’Afrique et d’autres endroits, il n’y a qu’un seul exemple historique prouvé de femmes guerrières.
A pesar de la rica flora de leyendas que circula sobre las amazonas de la Grecia antigua, de América del sur, de África y de otros lugares, tan sólo existe un único ejemplo histórico de mujeres guerreras que esté documentado.

Ces femmes guerrières ne sont jamais mentionnées dans l’histoire militaire officielle, aucun film en faisant des héroïnes n’a été tourné et elles n’existent aujourd’hui tout au plus que sous la forme de notes historiques en bas de page.
Estas mujeres guerreras nunca han sido mencionadas en la historia militar oficial. Tampoco se ha rodado ninguna película romántica sobre ellas, y si hoy en día aparecen en algún lugar lo hacen, como mucho, en forma de históricas y borradas notas a pie de página.

— J’ignore tout des femmes guerrières, dit-elle brusquement. Dans votre contrée, toutes vos semblables se battent-elles ? — Nous sommes entourés d’ennemis, et notre population est trop peu nombreuse pour que les femmes puissent tenir le même rôle que dans les autres contrées, où le métier des armes est pratiqué par les hommes et les rares femmes qui le désirent.
—Las mujeres guerreros —dijo de pronto— son algo desconocido para mí. ¿Todas las mujeres de tu tierra son guerreros? La mujer de piel oscura asintió. —Nuestras montañas están rodeadas de enemigos, y somos pocos. No podemos conservar nuestras costumbres, según las cuales solo los hombres son guerreros, junto con las pocas mujeres que quieran serlo.