Translation for "felure" to spanish

Felure

• grieta
• romperse
• agrietarse
• agrietar
• crujido

Translation examples

grieta

Ce n’était qu’une fêlure.
Era una grieta fina como un cabello.

elle porte une fêlure invisible.
Tiene una grieta invisible.

comme les fêlures d’un miroir.
como grietas en un espejo.

Mais le verre présentait des fêlures.
Pero había grietas en el cristal.

La fêlure ne dit rien.
La grieta no dijo nada.

— Il y a déjà des fêlures dans les murs…
—Ya hay grietas en las paredes…

Mais en lui aussi elle percevait une fêlure, probablement due à la guerre, comme la plupart des fêlures aujourd’hui.
Sin embargo, ella notó que también dentro de él había una grieta, probablemente de la guerra, de donde era la mayoría de las grietas de estos días.

Les fêlures sont larges et évidentes.
Las grietas son enormes y perfectamente visibles.

Il regarda la fêlure avec un air de défi.
Miró desafiante la grieta.

agrietarse

Deux nuits plus tôt, quoique le mur se fût enflé et eût ondoyé comme s’il avait été vivant, il avait retrouvé son état normal sans une fêlure.
Dos noches atrás, en el motel, la pared había vuelto a su posición normal sin agrietarse.

crujido

Il imagina le moment exact où les doigts de l’enfant avaient échappé à la main de sa mère, et il ne douta pas un seul instant que tout avait commencé là, qu’elle était là, la blessure antérieure à toutes les blessures, le battement d’aile qui avait déclenché le cyclone, la fêlure minuscule qui avait ouvert le monde en deux.
Se imaginó el instante exacto en que de la mano de la madre se habían escapado los dedos del niño, y no le cupo duda de que todo había empezado allí, y de que aquélla era la herida anterior a cualquier otra herida, el aleteo de alas que había provocado un tornado, y el crujido que había cuarteado aquella tierra.