Translation examples
J'aurais aimé naître dans un égout ou bien sur une felouque.
Habría preferido nacer en una alcantarilla o en un falucho.
Ils étaient revenus de Bulgarie sur une felouque, ennuyés d’être séparés de leurs familles.
Habían regresado de Bulgaria en un falucho, echaban de menos a sus familias.
J’étais au bord du fleuve et je discutais avec les hommes qui devaient s’occuper de notre felouque.
Yo había ido al río y hablaba con los hombres que debían encargarse del falucho.
Maragall leur parla en catalan. La felouque disparut à l’arrière, sortit de la zone éclairée.
Maragall les gritó algo en catalán y el falucho empezó a alejarse de las luces.
L'équipage de cette felouque semblait tout savoir de nous à son arrivée, rappelle-toi.
¿Recuerdas que esta tripulación parecía saberlo todo sobre nosotros cuando llegó el falucho? Sabían adonde íbamos.
Après cela, il a eu une conversation avec un négociant de Barcelone, un curieux type qui a deux felouques dans la darse.
Estuvo hablando con un comerciante de Barcelona, un tipo extraño que tiene dos faluchos en la dársena.
Des lanternes brillaient sur la proue, le mât principal, la poupe et le bastingage, et la felouque était quasiment immobile.
Brillaban linternas en la proa, el mástil delantero, ambos costados y la popa, y el falucho apenas se movía.
Un vent assez fort s'était levé, soumettant la felouque au roulis et au tangage, tandis que la mer grossissait au sud.
Era un día de viento y el falucho se mecía de un lado a otro y adelante y atrás, y las olas lo golpeaban desde el sur.
- Felouque. Mahnmut leva les yeux vers les voiles et le gréement, qui se détachaient nettement sur fond de ciel rosé et bleu.
–Falucho -dijo Mahnmut, contemplando los aparejos y veks recortadas contra el cielo rosa y azul.
Je suis certain que c’était un bateau, une petite felouque…
Juro que era un barco, una faluca pequeña.
Ryder et lui se prélassaient contre l’arcasse de la felouque.
Él y Ryder estaban acodados sobre el travesaño de la faluca.
Penrod les y rejoindrait et la felouque leur ferait traverser le fleuve.
Penrod se encontraría con ellas allí y cruzarían todos el Nilo en la faluca.
Le carnage provoqué sur la felouque abasourdit les assaillants.
La instantánea carnicería que produjo en la faluca desconcertó a los derviches atacantes.
Rebecca tirait avec les deux revolvers sur la felouque la plus proche.
Rebecca disparó los revólveres Webley sobre la faluca más cercana.
Felouques et gyassas, chalands, vapeurs et canonnières encombraient le mouillage.
Falucas y gyassas, gabarras, vapores y cañoneras se hacinaban en el fondeadero.
Les felouques et les dhaws ne cessaient d’affluer, et des centaines d’Ansar se pressèrent bientôt sur la plage.
Las falucas y dhows siguieron llegando, hasta que la playa estuvo atestada de cientos de ánsar.
La felouque était à l’ancre près de la plage boueuse, sous la vieille mosquée.
La faluca estaba fondeada cerca del barroso tramo de playa que se extendía bajo la mezquita vieja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test