Translation examples
T’es une feignasse. Je le sais, tout le monde le sait.
De acuerdo, te lo diré: eres perezoso. Yo lo sé. Todos lo saben.
— Tu aurais dû préparer le petit déjeuner, espèce de feignasse.
– Tendrías que haber preparado el desayuno, puta perezosa.
– Les impôts, les impôts, déclare Georges Lapietà à son fils, je préfère m’imposer moi-même plutôt que d’engraisser ces feignasses de Bercy.
—Los impuestos, los impuestos —declara Georges Lapietà a su hijo—, prefiero ser yo mismo quien me imponga las cosas, en lugar de engordar a esos perezosos de Bercy.
— Mais si, j’y ai mis les formes, protesta Val. C’est vrai, j’aurais pu te dire “Bouge-toi, espèce de feignasse, remue un peu tes fesses”, hein ? Mais jamais je ne te parlerais comme ça.
—De hecho sí he sido respetuosa —dijo Val—. Quiero decir que hubiera podido soltar algo tipo: «Venga, so jeta, ¿cuándo piensas mover ese culo perezoso y venir a echar una mano?» Pero yo nunca te hablaría así.
Donc je me suis demandé pourquoi une feignasse de videur s’est levée si tôt à deux reprises cette semaine pour aller prendre son petit-déjeuner à plus de trois kilomètres de chez lui, au Cilla’s Fry. Alors que les œufs sont bien meilleurs au Kooperom.
Así que tuve que preguntarme por qué mi matón más perezoso se levantaba temprano dos veces por semana para caminar tres kilómetros extra hasta la Fritura de Cilla para desayunar, sobre todo cuando los huevos son mucho mejores en el Kooperom.
Lui, il est là à faire les courses au lieu de bosser parce que sa femme ne veut pas qu’on la prenne pour une bonniche, et pendant ce temps ces sales feignasses de crouilles traînent dehors, peinards, à rien foutre, entre chômeurs grassement entretenus par les allocations, ils passent la journée au café pendant que leurs meufs triment.
Él ha ido a hacer la compra en lugar de estar currando porque su mujer no quiere que la tomen por una chacha, y entretanto los vagos asquerosos de los moros deambulando por ahí, tan tranquilos, sin dar palo al agua, entre parados generosamente mantenidos por los subsidios, se pasan el día en el bar mientras sus mujeres pringan.
Colère contre les villageois qui, il le sait, médisent dans son dos, les salauds, mais dont la moitié seraient au chômage sans ses camions, colère contre le fisc, maudits suceurs de sang, bureaucrates péteux qui n’ont jamais été sur le terrain, contre les politiciens communaux, contre les compagnies d’assurances, contre les patrons, contre les sales stockholmites, contre les journaux du soir, contre les pipoles, tous des drogués, contre les chômeurs et les congés-maladie, putain de feignasses qui sèchent, fraudent et se sucrent avec le travail des autres, contre tout ce qu’il voit à la télé, les infos, les jeux et les documentaires de merde, ils peuvent aller se faire voir pour qu’il paie la redevance, contre le responsable du rayon fruits du supermarché IKA de Skaulo, cette bouillie pourrie où les moucherons pullulent en nuage, contre les immigrés et les gitans, contre les universtaires, ces putain de snobs avec un bâton dans le cul.
La ira contra los habitantes del pueblo, que cuchichean sin parar a sus espaldas, esos cabrones, la mitad estaría sin trabajo si no fuera por la empresa de transportes, la ira contra Hacienda, putos chupasangres, cagatintas que nunca se han manchado las manos, contra los políticos municipales, contra las compañías de seguros, contra los directores, contra los capullos de Estocolmo, contra los periódicos, contra los famosos, panda de drogadictos, contra los parados y los que están de baja, holgazanes de mierda que se escaquean y estafadores que viven del trabajo de los demás, unos cojones va a pagar la licencia, contra el que se encarga de la fruta en el súper ICA en Skaulo, esa bazofia podrida rodeada por una nube de moscas, contra los inmigrantes y los gitanos, contra los académicos, chusma engreída que van con un palo metido en el culo. Contra Hjalmar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test