Translation for "faînes" to spanish

Faînes

• beechnuts
• hayucos

Translation examples

hayucos

Le marché réclame mon pain aux faînes.
El mercado está pidiendo a gritos mi pan de hayucos.

des loups – j’en ai entendu un, au commencement de l’hiver, pendant que je ramassais des faînes, ces bonnes petites faînes huileuses qui grattent la gorge et font tousser.
los lobos —oí a uno, a principios del invierno, mientras recogía hayucos, los pequeños y deliciosos hayucos que raspan la garganta y hacen toser—.

Sans parler des trois chevreuils mangeant des faines au fond des bois.
Por no hablar de tres ciervos que comían hayucos en el bosque.

Sophie, élastique, enjambe racines, pommes de pin, branchages et faines.
Sophie salta ágilmente por encima de raíces, pinas, ramitas y hayucos.

Les baies de gaulthérie et les faines pas plus grosses que des graines de tournesol c’est sympa, d’accord, mais guère nourrissant.
Las bayas y los hayucos del tamaño de pepitas de girasol estaban muy bien, pero no bastaban.

Il étudiait déjà, d’ailleurs, la reproduction des hêtres et il avait près de sa maison une pépinière issue des faînes.
Ya estaba estudiando, además, la reproducción de las hayas y cerca de su casa había montado un vivero con hayucos.

tandis que partout, des tas de blé, d’avoine, d’orge, de faînes et noix étaient préparés pour le transport.
y por todas partes había fardos de trigo, avena, cebada, hayucos y nueces, listos para la mudanza.

Même des gâteaux, que j’ai fait l’autre jour à la betterave, avec quelques faînes de hêtre dedans, parce que c’était dimanche et qu’on avait de la visite.
Hasta pasteles h’hecho hace poco e nabas, con su poquillo e hayucos entro, porque era domingo y tenía visita.

Problème : pour une seule miche de pain, il fallait des centaines ou en tout cas plusieurs poignées de faînes.
Un problema: para un solo pan se necesitaban cientos o, en cualquier caso, varios puñados colmados de hayucos.

Elle s’assit sur un rocher, à côté de sa litière, et avala trois généreuses portions de baies et de faines en se racontant que c’était du muesli.
Se sentó sobre una roca al lado de su loma y comió tres puñados de bayas y hayucos, diciéndose que eran galletas.