Translation for "façonnage" to spanish
Translation examples
En coordonnant l’apparition d’antigènes sur les cellules de leur choix, les virus génomiques peuvent contribuer de façon grossière au façonnage de l’embryon, voire à celui de l’organisme après la naissance.
Coordinando cómo y qué célula presenta antígenos, los virus genómicos pueden participar toscamente en la formación del embrión, o incluso en el cuerpo en crecimiento tras el parto.
Ou, de façon plus ordinaire, dans le façonnage et la transformation.
O tal vez es un don común y corriente para dar forma y transformar.
Tout le monde savait que, dans le travail de façonnage du programme de Duncan, Malcolm avait été à la fois le ciseau et le maillet.
Todos sabían que en la labor de dar forma al programa de Duncan, Malcolm había sido a la vez cincel y martillo.
Par hasard, Alex venait de mettre au jour un de mes secrets les mieux gardés : petit (c’est-à-dire jusqu’à l’âge de dix-onze ans), j’adorais jouer avec de la pâte à modeler. Par conséquent, la mission qu’elle m’avait confiée devait être dans mes cordes. – Et toi ? ai-je demandé. – L’étape la plus délicate, c’est le tournage. Elle voulait parler du façonnage de l’argile sur le tour, bien sûr.
Me preguntaba cómo conocía mi oscuro secreto: que de niño me gustaba la plastilina. (Y cuando digo «niño», me refiero hasta los once años). Reconocí a regañadientes que estaba entre mis aptitudes. —¿Y tú? —Lo más difícil es manejar el torno —dijo ella—. Hay que echar los elementos más importantes. Con «echar» yo sabía que quería decir «dar forma en el torno», no «echar por la sala», aunque con Alex las dos actividades solían ir juntas. —Está bien, chicos —dijo—. Manos a la obra.
Agrathan, autrefois l’un des plus ardents opposants à Castelmithral, s’était à l’époque souvent fait le relais de ses semblables les plus virulents, qui exigeaient qu’une action soit discrètement entreprise contre le clan Marteaudeguerre. Il avait même en une occasion exposé les grandes lignes d’un plan visant à infiltrer le royaume voisin, avec pour objectif de glisser dans les réserves des concurrents des morceaux de charbon brûlant à des températures plus basses, ce afin de diminuer la qualité de la fonderie et du façonnage de Castelmithral.
Hasta la fecha, Agrathan se había mostrado como uno de los principales oponentes a Mithril Hall, el portavoz de los enanos más decididos que insistían en emprender acciones encubiertas contra el Clan Battlehammer. Agrathan en cierta ocasión incluso había llegado a sugerir la conveniencia de infiltrarse en el reino vecino e introducir carbón ardiente en los almacenes de Mithril Hall a fin de dañar el fundido y la conformación de sus metales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test