Translation for "faveur de" to spanish

Faveur de

• favor de
• favorecer de

Translation examples

favor de

— Une faveur personnelle contre une faveur personnelle.
Un favor personal por un favor personal.

— Soit. Nous sommes venus solliciter une faveur. — Une faveur ?
—Muy bien —contestó—. Hemos venido a pedir un favor. —¿Un favor?

— Et ils vont manifester en sa faveur ? — Non. Pas en sa faveur. Je ne crois pas.
—¿Y van a manifestarse en su favor? —No. Creo que en su favor, no.

J’ai une faveur… non, deux faveurs… à solliciter.
Debo pediros un favor; mejor dicho, dos favores.

— Et quelle faveur ?
—¿Y cuál es ese favor?

Je lui ai fait une faveur une fois, pour le F.B. et moi. – Qu’est-ce que t’as fait ? – Une faveur.
Una vez le hice un favor, para el FBI. –¿Qué le hiciste? –Le hice un favor, digo.

Mais j’aimerais que tu m’accordes une faveur, une faveur personnelle, tu comprends ? Voilà.
Pero me gustaría que me hiciera un favor, un favor personal, ya me entiende. Es lo siguiente.

favorecer de

Poursuivez sur votre lancée, et le pouvoir vous accordera ses faveurs.
Sigue como estás, y el poder te favorecerá.

— Bien entendu. Mais, cela dit, vous ferez votre possible en ma faveur, n’est-ce pas ?
—Sí, sí, claro; pero estoy seguro de que me favorecerá cuanto pueda, ¿no?

— Pourquoi Bobby aurait-il changé sa succession en votre faveur, à Eddie et vous, plus qu’en celle de Remmy ?
–¿Por qué iba a cambiar Bobby el testamento para favoreceros a ti y a Eddie a expensas de Remmy?

Qu’on n’aille surtout pas croire que vous avez récrit l’histoire en faveur de votre beau-frère, hein ?
No nos gustaría que alguien pensara que ha manipulado la historia para favorecer a su cuñado, ¿verdad?

Toute pratique discriminatoire est dangereuse, même lorsqu’elle s’exerce en faveur d’une communauté qui a souffert.
Toda práctica discriminatoria es peligrosa, incluso cuando con ella se pretende favorecer a una comunidad que ha sufrido.

Ou si elle n’intercédait pas en faveur de Muriel, ou n’essayait pas de soutenir un de ses projets en cours en tirant une ou deux ficelles auprès de cette famille de distributeurs de films ?
podía interceder por Muriel, tratar de favorecer un proyecto suyo pendiente de uno o dos hilos, ante la familia de distribuidores;

À la surprise générale, il en avait ensuite confié la direction à Dirk Pitt et accepté le poste de vice-président, où il espérait pouvoir œuvrer en faveur de la protection des océans.
Sorprendió a todos al pasar las riendas a Pitt y aceptar la vicepresidencia, desde donde esperaba favorecer la protección de los océanos del mundo.

Même une découverte, qui parut un moment en faveur du prisonnier et dont son avocat eut l’imprudence de triompher trop vite, se retourna finalement contre lui.
Hasta un descubrimiento, que por un momento pareció que iba a favorecer al recluso y del que su defensor cometió la imprudencia de vanagloriarse demasiado pronto, se volvió finalmente contra él.