Translation for "fatwa" to spanish

Fatwa

• fatua

Translation examples

fatua

Ces règles, elles viennent du Coran, des fatwas et d’autres préceptes islamiques.
Estas normas proceden del Corán y las fatuas y otros preceptos islámicos.

Ni les fatwas décrétées contre lui ni les tentatives d’enlèvement n’ont réussi à contenir sa virulence.
Ni las fatuas decretadas contra él ni los intentos de secuestro consiguieron contener su virulencia.

La situation aurait pu rester enlisée sans une fatwa qui fut lancée peu après.
La situación tal vez no se habría solucionado nunca de no ser por la fatua que se emitió poco después.

Pour eux, désormais, tous les Arabes sont des terroristes, et moi ?… Moi, Dr Jalal, ennemi juré des fondamentalistes, moi qui croulais sous les fatwas, qui me cassais le cul et les dents pour eux ?… Moi, à leurs yeux, je n’étais qu’un traître à ma nation, ce qui me rendait doublement méprisable… Et là, j’ai eu comme une illumination.
A partir de ahora, todos los árabes eran terroristas para ellos, ¿y yo?... ¿Yo, el doctor Jalal, enemigo jurado de los fundamentalistas, yo, a quien llovían las fatuas, que me partía el pecho y la cara por ellos?... Yo, para ellos, no era sino un traidor a mi nación, lo cual me hacía doblemente despreciable...

Il représentait, à mes yeux, l’espèce la plus répugnante de ces félons qui prolifèrent comme des rats dans les sphères médiatico-universitaires européennes, prêts à brader leur âme pour avoir leurs photos sur un journal et faire parler d’eux, et je n’avais pas désapprouvé les fatwas qui le condamnèrent à mort dans l’espoir de mettre fin à ses élucubrations incendiaires qu’il publiait dans la presse occidentale et développait avec un zèle outrageant sur les plateaux de télé.
Para mí, representaba la especie más repugnante de esos felones que proliferan como ratas en los círculos mediáticos universitarios europeos, dispuestos a malvender su alma con tal de ver su foto en la prensa y de que hablen de ellos, y no había desaprobado las fatuas que lo condenaron a muerte con la esperanza de poner fin a sus elucubraciones incendiarias, que publicaba en la prensa occidental y desarrollaba con un celo ultrajante en los estudios de televisión.