Translation for "fatimides" to spanish

Fatimides

• fatimidas
• fatimíes

Translation examples

fatimíes

988 Conquête de la Syrie par les Fatimides.
988 Conquista de Siria por los fatimíes.

L’armée fatimide était sensiblement plus nombreuse.
El ejército fatimí era bastante más numeroso.

969 Conquête de l’Égypte par les Fatimides (chi’ites).
969 Conquista de Egipto por los fatimíes (chiitas).

1071 Le Turc Atziz enlève Jérusalem aux Fatimides.
1071 El turco Atziz arrebata Jerusalén a los fatimíes.

le khalife fatimide et son vizir les avaient appelés à leur aide et leur avaient ouvert les portes.
el califa fatimí y su visir los habían llamado en su auxilio y les habían abierto las puertas.

Des États indépendants se sont constitués, les Fatimides, les mamelouks sont apparus. Il régnait une grande confusion.
Aparecieron estados independientes, surgieron los fatimíes, los mamelucos… No sé, se produjo una gran confusión.

Je me dirigeai vers Bayn al-Qasrayn, l’artère principale qui traverse le quartier fatimide du Caire.
Me abrí paso hasta Bayn al-Qasrayn, la calle principal que parte el barrio fatimí de El Cairo.

Nous étions plusieurs dizaines à l’École des missionnaires, mais une poignée seulement d’entre nous était destinée à agir en dehors du territoire fatimide.
En la escuela de misioneros éramos varias decenas, pero sólo un puñado de entre nosotros estaba destinado a actuar fuera del territorio fatimí.

Trois ans après la prise du Caire par Shirkûh, le jeune khalife fatimide, Al-Adid, mourait ;
Tres años después de la toma de El Cairo por Shirkuh, moría el joven califa fatimí Al-Adid.

une contre-croisade du côté de l’Égypte n’était pas à craindre, et les autres puissances musulmanes ne pouvaient que se réjouir de l’affaiblissement des Fatimides.
No había que temer ninguna contracruzada del lado de Egipto, y las demás potencias musulmanas habían de alegrarse a la fuerza de la decadencia de los fatimíes.