Translation examples
On racontait que ses riches parents appartenaient à la tribu des Quraych, celle-là même d’où était issu le Prophète, tandis que, selon le FBI, Fard était né soit en Nouvelle-Zélande soit à Portland, Oregon, de parents hawaïens ou britanniques ou polynésiens.
Circulaba una historia según la cual era hijo de una familia rica de los Quraysh, la tribu del mismísimo profeta Mahoma, mientras que los archivos del FBI declaraban que Fard había nacido en Nueva Zelanda o en Portland, Oregón, de padres hawaianos o británicos y polinesios.
Le soir il traversait la côte de Vine Avenue en rentrant chez lui, passait devant la vieille école qu’il avait fréquentée dans sa petite enfance, semblable à une morgue avec ses archives d’amertume, devant l’église et ses globes de mont-de-piété en opaline avec leurs napperons de suie et devant de vétustes appartements en brique où il arrivait qu’à l’angle d’une fenêtre à l’étage une main blanche essuyât le carreau et que s’encadrât derrière la vitre le visage fardé de quelque vieille putain clownesque, oseras-tu monter, dis ?
Al anochecer salvaba el collado de Vine Avenue camino de su casa, pasaba frente a la vieja escuela donde había ido de pequeño, parecida a un depósito de cadáveres con sus archivos de amargura, frente a la iglesia y sus globos de vidrio opalino salidos de una tienda de empeños y adornados con pequeños tapetes de hollín y frente a viejos apartamentos de ladrillo donde en la esquina de una ventana del piso alto una mano blanca podía estar limpiando el cristal o tras el bastidor una cara pintarrajeada podía aparecer, mezcla acartonada de prostituta y payaso:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test