Translation for "fantasmatique" to spanish

Fantasmatique

• fantasmal

Translation examples

fantasmal

C’est juste que c’est désagréable, n’est-ce pas ? — Précisément. — Mais fantasmatique. — Je sais.
Es sólo desagradable, ¿verdad? —Precisamente. —Pero fantasmal. —Lo sé.

Les deux autres se laissaient mouiller par la pluie et par les ordres, fantasmatiques et silencieux.
Los otros dos se dejaban mojar por la lluvia y las órdenes, fantasmales y silenciosos.

Honte à ceux qui font de la jeunesse la plus délaissée un objet fantasmatique de terreur nationale !
Vergüenza para quienes convierten la juventud más abandonada en un fantasmal objeto de terror nacional.

J’ai pensé que je ne devais rien oublier de son humour à froid, fantasmatique, et de sa singulière aptitude à la fantaisie.
Pensé que no debía olvidar su humor frío, fantasmal, y su singular predisposición a la fantasía.

Nul ne sait plus s’il fut instruit de cette ascendance fantasmatique, issue de l’imperturbable réalisme social des humbles.
Nadie sabe ya si fue informado de esa ascendencia fantasmal surgida del imperturbable realismo social de los humildes.

L’animal, qu’il soit vrai ou faux, occupe une place privilégiée dans la dimension de l’imaginaire : dès qu’il est nommé, il s’investit d’un pouvoir fantasmatique ;
El animal, sea verdadero o fantástico, ocupa un lugar privilegiado en la dimensión de lo imaginario: apenas nombrado se inviste de un poder fantasmal;

Toute autre rencontre, fût-elle seulement fantasmatique, soulevait chez elle une colère incontrôlable qui lui coupait le souffle, l’asphyxiait et l’indisposait.
Cualquier encuentro que tuvieran, aunque fuera solamente de manera fantasmal, provocaba en ambos, sobre todo en ella, una ira incontrolable que le cortaba el aliento, la asfixiaba y la enfermaba.

Si cet homme n’est pas le témoin volontaire de Celui qui est, il faut inévitablement qu’il soit l’involontaire et fantasmatique assistant de Celui qui n’est pas et qui veut aussi ses martyrs.
Si este hombre no es el testigo voluntario de Aquel que es el que es, entonces es inevitable que sea el involuntario y fantasmal asistente de Aquel que no es el que es, y que también quiere tener sus mártires.

La rue Pelayo, noire de monde, de promeneurs et de livreurs pressés, était à ce moment de la journée un endroit à part, fantasmatique.
La calle Pelayo, llena a aquellas horas de compradores, paseantes y gente que hacía recados moviéndose a toda velocidad, se había convertido por unos instantes en un lugar apartado, fantasmal.

fait d’argile et de pierre, crotte ou forme fécale, il est susceptible d’exalter et de devenir, dans le domaine de l’accumulation fantasmatique, butin d’empires et richesse des nations.
el oro, a medio camino entre el barro y la piedra, un zurullo o forma fecal, puede elevarse, en el terreno del acaparamiento fantasmal, hasta convertirse en botín de imperios y riqueza de naciones.