Similar context phrases
Translation examples
Un garçon porte une chemise blanche à fanfreluches et un pantalon noir.
Uno de ellos lleva una camisa blanca de volantes y unos pantalones negros.
Sa capote était revêtue d’une parure blanche à fanfreluches, son occupant endormi.
la capota blanca con volantes estaba cerrada y su ocupante dormía.
Son bonnet à fanfreluches s’envola, Jem s’arrêta pour le rattraper.
La cofia de volantes se le cayó al suelo, y Jem tuvo que pararse y recogerla antes de apresurar el paso para alcanzarla. CINCO
Les fronces et fanfreluches de sa toilette chichi crissent contre la poitrine de Harry.
Los volantes y pliegues de su vestido de fantasía crepitan y se aplastan contra el pecho de Conejo.
« Là », dit Maggie, s’élançant vers un bonnet blanc à fanfreluches.
—Allí –dijo Maggie, y echó a correr hacia una cofia blanca de volantes.
L’austérité des colonnes d’étain était contrebalancée par des draps roses à fanfreluches et une couette douillette de satin blanc.
La rigidez de los barrotes metálicos se compensaba con las sábanas rosa de volante y el edredón de satén blanco.
Dans l’embrasure de la porte de la salle à manger, elle arbore un chemisier tout en fanfreluches et un pantalon noir taillé sur mesure.
En la puerta del comedor, vestida con una blusa de volantes y unos pantalones negros cortados a medida.
Elles portaient toutes le même uniforme, une robe à fleurs bleues avec des fanfreluches et un fichu dans le même tissu.
Todas llevaban el mismo uniforme: un vestido de volantes floreado de color azul y un pañuelo de la misma tela atado a la cabeza.
Elle n’était pas jolie et avait l’air terriblement mal fagotée dans les tenues à volants et fanfreluches qu’affectionnait Daisy.
Eva no era una chica bonita, y los volantes y lazos que complementaban muchas de las prendas de Daisy solo contribuían a que Eva pareciera anticuada y sin gracia.
Sa chemise de nuit – qui ressemblait davantage à un déshabillé – était du même rose, avec des tas de ruches et de fanfreluches, un modèle chic de rêve.
El camisón, más bien un negligé, era del mismo tono, y tenía innumerables volantes y lacitos, el sueño de una modelo de alta costura.
— Je n’avais pas idée que les fanons puissent valoir si cher, dit le commis. À quoi servent-ils ? — Fanfreluches, dit Allen. Fanfreluches de modistes et de couturières, et baleines de parapluie.
–No sabía que las barbas de ballena valieran tanto -dijo el contador-. ¿Para qué se usan? –Para hacer adornos -respondió el señor Allen-, adornos de sombreros y de vestidos, y también para hacer sombrillas.
Dorothy lui lança un regard noir et insista pour qu’elle en retire les fanfreluches.
Dorothy le echó una mirada feroz e insistió en que eliminase la mayor parte de los adornos.
Les cheminées étaient à tel point encombrées d’objets de cuivre et de fanfreluches qu’on ne pouvait les utiliser.
Las chimeneas estaban tan recargadas de adornos y bronces que no se podían utilizar.
Elle est vêtue d’une robe de toile à manches courtes, sans fanfreluches d’aucune sorte.
Llevaba un vestido de lino de una pieza, de manga corta y sin adornos de ningún tipo.
Le temps que j’arrive à Dunpeldyr, elle ira mieux et s’intéressera de nouveau aux fanfreluches. Vous le saviez, n’est-ce pas ?
Para las fechas en que yo llegue a Dunpeldyr, ella ya volverá a estar bien y pensando en adornos. Lo sabíais, ¿no?
Les meubles de style paraissaient fragiles et partout il y avait des coussins tendres et des fanfreluches.
Los muebles de estilo parecían frágiles y por todas partes había cojines abultados y chucherías de adorno.
Vous y avez laissé 30 000 livres, sans parler des fanfreluches et des jolies robes que vous avez achetées pour elle.
Allí te has dejado treinta de los grandes, por no hablar de los adornos y los elegantes vestidos que le has comprado.
Ma tutrice sourit en découvrant l’élégante maison blanche et les fanfreluches qui ornaient la carte, puis elle releva les yeux vers moi.
Laura sonrió al ver la elegante casa blanca y los adornos de fiesta de la felicitación, y me miró.
Sur le dessus de la commode aux fanfreluches trônait un broc en porcelaine décoré de roses roses placé dans une cuvette assortie.
Encima de la cómoda rebosante de adornos había una jarra de porcelana ornamentada con rosas de color rosa y una palangana a juego, iguales que las que había visto en varias casas de Pensilvania.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test