Translation for "fanatique" to spanish

Fanatique

• fanático
• maniático
• de fe ciega
• él de fe ciega

Translation examples

fanático

C’était un fanatique et, comme tous les fanatiques, il était dangereux.
Era un fanático y, como todos los fanáticos, peligroso.

Je ne suis pas une fanatique.
No soy una fanática.

— C’est un fanatique.
-Es un fanático.

Ce ne sont que des fanatiques.
Fanáticos, eso es lo que son.

— Qu’est-ce que des fanatiques ?
—¿Qué son fanáticos?

Vous n’êtes pas ces fanatiques.
Vosotros no sois esos fanáticos.

Ce n’était pas des fanatiques.
No eran fanáticos, ni radicales.

— Vous êtes un fanatique.
—Usted es un fanático.

maniático

Je ne suis pas fanatique du mariage.
No soy un maniático del matrimonio.

La plupart d’entre eux sont des maniaques de la santé et des fanatiques de mégavitamines qui ont pris d’énormes quantités de vitamines B6 (pyridoxine).
La mayoría son maniáticos de la salud, o víctimas de la moda de las megavitaminas, y han ingerido cantidades enormes de vitamina B6 (piridoxina).

Certains esprits guindés se sont même sentis offensés, me traitant de fanatique ou de marchand publicitaire obsédé par les ventes.
Hubo espíritus aún más tristes, que llegaron incluso a ofenderse, calificándome de maniático o de sujeto ávido de publicidad, que sólo buscaba vender apoyándose en obscenidades.

Dévoreur de dictionnaires, fanatique de mots obscurs, il s’était déterminé à perfectionner la grammaire de son ami et à accroître son vocabulaire depuis qu’ils avaient partagé la même cellule au pénitencier du Kansas.
Maniático del diccionario, amante de las palabras difíciles, venía dedicándose a mejorar la gramática y aumentar el léxico de su compañero desde que les hicieron compartir la misma celda de la Penitenciaría del Estado de Kansas.

Je lui expliquai que j’étais un fanatique des stéréo à sélecteur automatique, et que c’était assez compliqué de trouver des Gallard de bonne qualité. Il écoutait poliment en acquiesçant de temps à autre.
Le expliqué que era un maniático de los reproductores automáticos y que encontrar un Garrard en buen estado había significado todo un triunfo. Escuchaba mis explicaciones sin dejar de asentir con la cabeza. Cuando se acabó el tema de la filia por los reproductores musicales, se calló unos instantes.

Les seuls qui puissent rire du présent sont les mabouls d’hier, les parapsychologues, les drogués, les fanatiques de la perception extrasensorielle, les réincarnations, les écrivains de science-fiction et quiconque n’a jamais cru tout à fait à l’écoulement homogène du Temps.
Ahora, los únicos que pueden reírse son los charlatanes de ayer, los parapsicólogos, los chiflados, los maniáticos de la percepción extrasensorial, los reencarnacionistas, los escritores de ciencia-ficción, y quienquiera que nunca haya creído del todo en el transcurso homogéneo del tiempo.

Ce n’est pas tant qu’il soit une espèce d’antimondialiste fanatique opposé aux chaînes franchisées. C’est juste qu’il aime prendre son café au Sundowner et voilà tout. Bon, il saurait sans doute distinguer un Kenya A. d’une root beer, mais ça s’arrête là. Quoi qu’il en soit, il encaisse sans s’émouvoir le regard dubitatif que lui vaut son : — Un café noir.
No es que sea un maniático contra la globalización ni contra las franquicias, sino, simplemente, que por lo general toma café en The Sundowner y ya está. Vamos, que es probable que Boone pueda distinguir entre el café Kenya AA y la cerveza sin alcohol, pero poco más. La cuestión es que va y soporta el escepticismo que despierta al pedir un café solo mediano.