Translation examples
Le voyeur / fana de jazz – c’est le bruit qui le nourrissait, qui alimentait ses matages.
Loco del jazz/voyeur: el ruido alimentaba la vigilia.
Probablement pas, à moins d’être tombé sur un fana de l’aéronautique, un dingue du Zeppelin.
Probablemente no, a menos que hubiera encontrado a algún fanático de la aeronáutica, un loco de los zepelines.
Après, il est passé à Dashiell Hammett, puis il est devenu fana d’Elmore Leonard.
Después le di uno de Dashiell Hammett. Más tarde se volvió loco con Elmore Leonard.
— Il est devenu un fana de macro je ne sais quoi, a perdu trente kilos et s’est mis à courir des marathons.
– Se volvió loco por las cuestiones de salud. Perdió treinta kilos y se hizo corredor de maratón.
Il est fana de labyrinthes, Jacko : ça doit être à cause de tous ces bouquins de Donjons et Dragons que lui et Sharon lisent.
A Jacko le vuelven loco los laberintos: es por todos esos libros en plan Dragones y mazmorras que leen él y Sharon.
L’extraordinaire requiert une preuve extraordinaire. Tel était le mantra de Carl Sagan lorsque des fanas des OVNI cherchaient à tout prix à le convaincre.
«Las afirmaciones extraordinarias requieren pruebas extraordinarias.» Tal era el mantra de Carl Sagan cuando se enfrentaba con un loco de los ovnis.
(Le commodore Tung, le chef d’état-major de ses Dendarii, un fana notoire d’histoire militaire, lui avait raconté récemment toute une série d’anecdotes célèbres.) Comment le colonel Lawrence avait-il réchappé à une situation analogue, au fait ?
El comodoro Tung, jefe de personal de los Dendarii de Miles, y loco por la historia militar, había estado molestando a Miles con una serie de recuerdos militares de ese tipo. ¿Cómo se había escapado el coronel Lawrence de una situación igualmente difícil?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test