Translation for "familiarise" to spanish

Familiarise

• familiarizar
• realizar familiarización
• familiarizarse

Translation examples

familiarizar

C’est plus qu’il n’en faut pour se familiariser avec son fonctionnement.
Tiempo más que suficiente para que se familiarizara con la mecánica de las cosas.

Belle occasion pour Awad de se familiariser avec le cockpit.
Sería una magnífica oportunidad para que Awad se familiarizara con la cabina y los controles.

Il était bon, précisa-t-il, que le capitaine Alatriste se familiarise avec le personnage.
Era bueno, apuntó, que el capitán Alatriste se familiarizara con el personaje.

Ils devraient se féliciter de pouvoir, au préalable, se familiariser un peu avec les aîtres et l’ambiance.
Tendrían que alegrarse al poderse familiarizar previamente con el ambiente y la casa.

Elle porte des culottes à carreaux afin de nous familiariser avec la permanence du changement.
Lleva pantalones chillones a cuadros para familiarizar con los frecuentes cambios.

L’histoire peut être utile pour familiariser le jeune officier avec la grande inconnue de la bataille.
La historia también puede servir para familiarizar al joven oficial con lo desconocido.

Rien de tel que la voltige pour familiariser le cavalier novice avec le mouvement et l’équilibre du cheval au galop.
No hay nada como el volteo para familiarizar al jinete novel con el movimiento y el equilibrio del caballo al galope.

Qu’il me soit permis de multiplier ces exemples, tant pour élucider ma pensée que pour familiariser le lecteur avec une définition nouvelle.
Permítaseme multiplicar estos egemp'os, tanto para dilucidar mi pensamiento, cuanto para familiarizar al lector con una definicion nueva.

Là, le rêve n’a qu’une seule fonction : familiariser le lecteur avec le milieu, confirmer son illusion du réel.
Aquí el sueño no tiene sino una función: familiarizar al lector con el entorno, confirmar su ilusión de lo real.

(Il regarda Hawat.) Mais nous parlions du matériel. Veux-tu nous projeter quelques exemples afin de familiariser un peu les hommes avec cet équipement ?
—Miró a Hawat—. Estábamos discutiendo el equipamiento. ¿Podrás proyectar algunos ejemplos para familiarizar a los hombres con esta maquinaria?

familiarizarse

Tout était à recommencer, il fallait se familiariser avec de nouvelles atmosphères ;
Tenía que familiarizarse con otros ambientes;

Vous avez commencé à vous familiariser avec la vie du pays ?
¿Empieza a familiarizarse con la vida de aquí?

Il lui fallait toutefois se familiariser avec l’hydravion.
Sin embargo, necesitaba familiarizarse con el avión.

Mais elle ne tarda pas à se familiariser à nouveau avec la langue.
Pero no tardó en familiarizarse de nuevo con el idioma.

Il fallait se familiariser avec son style si l’on voulait avoir des échanges avec elle.
Para entenderla había que familiarizarse con su sintaxis.

Doubhée commence ainsi à se familiariser avec le sang.
Así, Dubhe empieza a familiarizarse con la sangre.

Se familiariser avec la scène de crime avant d'agir.
Familiarizarse con el escenario del crimen, antes de llevarlo a cabo.

Pourquoi est-il plus aisé de se familiariser avec l’infini qu’avec la finitude ?
¿Por qué resulta más fácil familiarizarse con lo infinito que con lo finito?

Voulez-vous visiter un peu notre demeure pour vous familiariser avec elle ?
¿Quiere usted hacer un recorrido para familiarizarse con la mansión?

la faiblesse humaine est longue à se familiariser avec la majesté royale.
a la debilidad humana le cuesta familiarizarse con la majestad real.