Translation for "familiarisant" to spanish

Familiarisant

• familiarizándose
• familiarización

Translation examples

familiarizándose

Ils rôdèrent pendant plusieurs heures dans le château, se familiarisant avec sa topographie.
Vagaron por el castillo durante varias horas, familiarizándose con su distribución.

Il alla de salle en salle, observant les jeux l’un après l’autre, se familiarisant avec l’étiquette des lieux.
Paseó por las salas, observando de cerca los juegos, familiarizándose con la etiqueta del lugar.

Peu curieux des deux appartements qu’il connaissait, Maigret monta plus haut que le troisième, se familiarisant avec les lieux.
No sintiendo curiosidad por los dos apartamentos que ya conocía, Maigret subió más allá del tercer piso, familiarizándose con los lugares.

Quand il était arrivé au sanctuaire, il avait, par pur automatisme, obéi à l’une des règles d’Eliot, repérant son terrain de chasse, se familiarisant avec les lieux.
Al llegar a la casa de reposo, había obedecido automáticamente una de las reglas de Eliot y explorado su terreno de caza, familiarizándose con el entorno.

Après le départ de Mme Cordoza, elle avait passé une heure à parcourir la vaste demeure, se familiarisant avec les nombreuses pièces, ouvrant les tiroirs et regardant les photographies.
Había pasado la hora que permaneció sola recorriendo la enorme casa, familiarizándose con ella, abriendo cajones y mirando con atención las fotografías.

ils en prenaient cette connaissance approfondie qui constitue la science du garde forestier, qui lui évite les pertes de temps, étudiant les issues, se familiarisant avec les essences et leurs gisements, habituant leurs oreilles aux chocs, aux différents bruits qui se font dans les bois.
Dormían en el bosque, que recorrían continuamente, adquiriendo el amplio conocimiento que constituye la esencia del guarda forestal y que le ahorra inútiles pérdidas de tiempo, estudiando los vericuetos, familiarizándose con todos los rincones, acostumbrando el oído a los golpes, a los diversos rumores que se producen en un bosque.

D’abord les deux voyageurs parlèrent peu et se bornèrent à chuchoter ; mais, se familiarisant avec le lieu où ils se trouvaient, ils s’enhardirent à causer plus librement, et s’entretinrent du pays qu’ils traversaient et des divers objets qui s’offraient à leur vue. Le vieillard finit par s’endormir. La dame s’en aperçut ; elle invita alors Nelly à venir s’asseoir auprès d’elle.
Al principio, los dos viajeros hablaron poco, y sólo entre susurros, pero conforme fueron familiarizándose con el habitáculo, empezaron a conversar con mayor libertad sobre los lugares por los que pasaban y los diferentes objetos que se presentaban a su vista, hasta que el anciano cayó dormido. Entonces la dueña de la caravana invitó a Nell a sentarse a su lado.

familiarización

À la longue, j’appris à distinguer ces souvenirs d’emprunt de ceux de mon passé réel, en me familiarisant avec la texture de chacun.
Por último aprendí a distinguir esos recuerdos que no eran míos de aquellos que pertenecían a mi auténtico pasado, mediante la familiarización con las texturas de unos y otros.