Translation for "fait si souvent" to spanish

Fait si souvent

• hecho tan a menudo

Translation examples

hecho tan a menudo

Et de se demander une fois de plus, comme il l’avait fait si souvent au cours des semaines écoulées : que représente une vie ?
Una vez más, como había hecho tan a menudo a lo largo de las últimas semanas, se preguntaba: ¿en qué consiste la vida?

On aurait dit une promenade toute pareille à celles qu'ils avaient faites si souvent après de grandes nuits de travail.
Parecía un paseo muy semejante al que habían hecho tan a menudo después de largas noches de trabajo.

Après une nuit sans sommeil, Luka se leva avant l’aube et se glissa dans la chambre de ses parents, comme il l’avait fait si souvent en des temps plus heureux.
Tras una noche insomne, Luka se levantó antes de amanecer y entró furtivamente en el dormitorio de sus padres, como había hecho tan a menudo en tiempos más felices.

Ils s’approchèrent de lui et, dégainant son épée, Tarzan se prépara à défendre sa vie contre ces félins, comme il l’avait fait si souvent jadis contre leurs puissant cousins de sa jungle natale.
Mientras se acercaban sacó su espada, preparado para presentar batalla y defenderse de aquellos grandes felinos como había hecho tan a menudo con sus poderosos primos en la jungla.

J’errais au milieu de mes souvenirs comme ma mémoire l’avait fait si souvent déjà, et je ralentissais le pas, comme j’y avais tant de fois arrêté mes pensées quand j’étais bien loin de Blunderstone, sous l’arbre où reposaient mes parents.
Erraba en medio de mis recuerdos, como mi memoria lo había hecho tan a menudo, y detenía el paso (como había detenido tantas veces mi pensamiento cuando estaba lejos de Bloonderstone) bajo el árbol en que descansaban mis padres.