Translation for "fait longtemps" to spanish

Fait longtemps

• ha sido un largo tiempo
• ha pasado mucho tiempo

Translation examples

ha sido un largo tiempo

Ça fait longtemps que je n’ai plus été en circulation.
He estado largo tiempo fuera de circulación.

Sois pas comme ça. Ça fait longtemps que je ne suis pas venu te voir.
No seas así. No te visitaba desde hacía largo tiempo.

— Ça fait longtemps qu’on attend qu’le roi Emerus et vous-même vous rencontriez, dit Jackonray.
—Es un encuentro largo tiempo pospuesto, el del rey Emerus con vos convino Jackonray—.

Cela fait longtemps que je rêve d’enlacer ma maîtresse, mais je n’ai pas encore trouvé de guerrier suffisamment agile pour nous présenter.
Largo tiempo he deseado abrazar a mi señora, pero todavía no he hallado a un guerrero tan diestro como para presentarnos.

Mais j’avais l’intention de repartir vivre avec mon mari. Ça fait longtemps que nous n’avons pas passé plus de six mois ensemble.
Pero más bien imaginaba volver a vivir con mi esposo, ha pasado un largo tiempo desde que estuvimos juntos por más de medio año.

« Nous ne souhaitons pas vous causer d’ennuis, reprenait Escobar, tandis que la fumée de sa cigarette montait devant lui, se séparait en deux et allait s’enrouler à hauteur de ses oreilles. Mais ça fait longtemps que nous vous surveillons.
“Nosotros no queremos preocuparle” dijo Escobar mientras el homo del cigarrillo subía y avanzaba sobre su cara y se rizaba alrededor de sus orejas, “durante un largo tiempo le hemos estado vigilando.

Ces explications pleines d’une amère ironie qu’elle tenait de son frère, faisaient le plus grand bien à Agathe en ce moment : elles divisaient le « tragique », à quoi son inexpérience lui avait fait longtemps le devoir de croire aveuglément, en ironie et en passion ; une passion qui n’avait ni nom ni but et pour cette raison même ne s’achevait pas avec ce qu’elle avait vécu.
Estas explicaciones, entre amargas y divertidas, que Agathe había aprendido de su hermano, le hacían mucho bien, porque deshacían lo «trágico» en lo que su inexperiencia, durante largo tiempo, le había inducido a creer ciegamente como si fuera un deber, y lo descomponían en una ironía y en una pasión que no tenía nombre ni objetivo, y precisamente por ello no se acababa en absoluto con lo que ella había vivido.