Translation for "faisons semblant" to spanish

Faisons semblant

• finjamos
• pretendamos
• hagamos de cuenta

Translation examples

finjamos

Tant que nous faisons semblant, nous échappons.
Mientras finjamos, podemos escapar.

Courons, Christian ! Faisons semblant au moins. — Où allez-vous ?
¡Corramos, Christian! Al menos finjamos. —¿Adonde vais?

Elle ne part pas, même si nous faisons semblant ne pas nous apercevoir qu'elle est là, continua Pala.
No se marcha, aunque finjamos no darnos cuenta de que está ahí —prosiguió Pala—.

Faisons semblant d’être seuls au monde. Nous n’avons besoin de personne d’autre, non ? — Bien sûr.
Finjamos que solo existimos nosotros. ¿Acaso no formamos un mundo? —Por supuesto.

— Faisons semblant de nous installer pour de bon à Borisov, que les espions russes s’imaginent que nous voulons réparer leur pont.
—Finjamos instalarnos definitivamente en Borisov, que los espías rusos imaginen que queremos reparar este puente.

hagamos de cuenta

Vite, faisons semblant d’être en pleine partie de badminton pour qu’ils ne nous dérangent pas. Margaret fourra l’une de ses raquettes dans la main de Catherine.
Hagamos de cuenta que estamos jugando un partido de bádminton y volante para que no nos molesten – Margaret metió con fuerza la raqueta extra que llevaba en la mano de Catherine.