Translation for "faisanderie" to spanish
Faisanderie
Translation examples
Un massif formait un rideau derrière lequel le chenil, une ancienne [anciene] fauconnerie, une faisanderie, et les logements des piqueurs tombaient en ruines, après avoir fait l’admiration de la Bourgogne.
Un espesor de árboles formaba un telón detrás del cual una perrera, una vieja halconera, una faisanería y los edificios destinados a los monteros estaban casi en ruinas, después de haber sido la admiración de toda la Borgoña.
et par une autre, une vache, en montrant son muffle, apprenait aux visiteurs que Courtecuisse, pour ne pas faire le chemin qui séparait le pavillon de la faisanderie, avait converti la grande salle du pavillon en étable, une salle plafonnée en caissons, au fond desquels étaient peintes les armoiries de tous les possesseurs des Aigues.
en otra una vaca, enseñando el hocico, descubría al visitante que Courtecuisse, para ahorrarse hacer el camino que separaba el pabellón de la faisanería, había convertido la sala principal del pabellón en establo, una sala con techo artesonado en cuyo fondo estaban pintadas las armas de todos los propietarios de Les Aigues…
La basse-cour, les écuries, l’étable, reportées dans les bâtiments de la Faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le regard par leurs sales détails, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts, ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la nature.
El patio, los establos y las cuadras, trasladados a los edificios de la faisanería y ocultos por los macizos de árboles, en vez de lastimar la mirada por sus sucios detalles, mezclaban al continuo rumor de los bosques esos murmullos, esos latidos y el batir de alas que constituyen uno de los más deliciosos acompañamientos de la continua melodía que canta la naturaleza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test