Translation for "faire reconnaître" to spanish

Faire reconnaître

• hacer reconocer

Translation examples

hacer reconocer

son pouvoir depuis longtemps n’était plus qu’une ombre, et Saladin n’avait même pas attendu sa mort pour faire reconnaître par l’Égypte l’autorité religieuse du khalife de Bagdad.
Hacía tiempo que su poder no era más que humo y Saladino no había siquiera esperado su muerte para hacer reconocer en Egipto la autoridad religiosa del califa de Bagdad.

Après l’humiliation publique liée aux circonstances de la mort de son mari, que pouvait-elle faire ? Reconnaître qu’elle vivait avec un amateur de prostituées habitué à frayer avec les plus minables ?
Después de la pública humillación de que su marido hubiera sido asesinado en aquellas circunstancias, ¿qué podía hacer, reconocer que vivía junto a un putero con tendencias a enfangarse en lo más tirado?

D’autre part, le duc de Bourgogne, soutenu par les vassaux de son immense duché, était arrivé à Paris le 16 juin, onze jours après la mort de Louis X, pour y faire reconnaître ses droits.
El duque de Borgoña, por su parte, sostenido por los vasallos de su inmenso ducado, había llegado a París el dieciséis de junio, once días después de la muerte de Luis X, para hacer reconocer sus derechos.

C’est encore Ibn-al-Athir qui cite les mots d’une prière du pieux atabeg (révélée en songe à un imam qui demandait à Dieu un signe pour faire reconnaître par Nur-al-Din l’authenticité d’une vision) : « Seigneur, c’est la religion qu’il faut protéger et non Mahmoud (Nur-al-Din).
Y el mismo Ibn al-Athir cita las palabras de una plegaria del piadoso atabeg (revelada en sueños a un imán que pedía a Dios un signo para hacer reconocer por Nur al-Din la autenticidad de una visión): «Señor; es la religión lo que hay que proteger y no a Mahmud [Nur al-Din].