Translation for "faire en sorte" to spanish

Faire en sorte

• hacer de manera

Translation examples

hacer de manera

— Que voulez-vous dire ? — Je veux faire… en sorte de… ne pas les déranger.
- ¿Qué quiere decir?" - Quiero hacer... de manera que... no les moleste.

L’ordre le plus important que lui avait donné M. Lamberti était, en termes un peu peuple, de ne pas chercher d’embrouilles, de faire en sorte que tout se passe en douceur, tranquillement.
La orden más importante que le había dado el señor Lamberti era, en palabras acaso vulgares, no buscar camorra, hacer de manera que todo se desenvolviera lisa y llanamente.

En conséquence, je me concentrais pour faire en sorte que tout ce qui de moi donnait dehors (et aussi tout ce qui en mon intérieur conditionnait l’extérieur) pût donner lieu à une image, et même une image dont on pourrait dire par la suite qu’elle est belle (par comparaison avec d’autres images jugées moins belles, ou pas très jolies, ou laides à faire peur).
Por lo tanto, me concentraba para hacer de manera que lo que de mí estaba afuera (y también lo que de mí en el interior condicionaba lo exterior) pudiera dar lugar a una imagen, es más, a la que posteriormente se hubiera considerado una bella imagen (comparándola con otras imágenes definidas menos bellas, feúchas, o feas de dar miedo).