Translation for "faire des allers-retours" to spanish

Faire des allers-retours

• ir hacia atrás y adelante
• ir para adelante y para atras
• ir de un sitio para otro
• ir y venir

Translation examples

ir y venir

Faire des allers-retours devant le bureau de Nathalie, toute la journée s’il le fallait.
Ir y venir delante del despacho de Nathalie, todo el día si era necesario.

Sans cesser de se passer la pipe, ils ont commencé à faire des allers-retours sur le tronçon de route près du Conad.
Sin dejar de pasarse la pipa, empezaron a ir y venir por el trecho de calle que quedaba a la altura del supermercado.

Les serviteurs du palais, toute la nuit, n’avaient cessé de faire des allers-retours, entre la montagne de cadeaux de la place et les salles du palais.
En toda la noche, los servidores no habían parado de ir y venir de la montaña de regalos de la plaza a las salas del palacio.

Delia se promenait avec un sac plastique, elle n’arrêtait pas de faire des allers-retours à la cuisine pour jeter des papiers, des verres utilisés.
Delia deambulaba con una bolsa de plástico, no hacía otra cosa más que ir y venir de la cocina para tirar papelajos, vasos usados.

J’y allais en voiture depuis New York, pour pouvoir faire des allers-retours entre chez eux et Maeve, et parce que j’avais besoin de me rendre en permanence à la quincaillerie.
Fui en coche porque lo necesitaba para ir y venir de casa de Maeve y porque tenía que hacer incontables visitas a la ferretería.