Translation for "faire courir" to spanish

Faire courir

• hacer correr
• maquillaje de ejecución

Translation examples

hacer correr

— Il va nous faire courir dans toute la France ?
—¿Nos va a hacer correr por toda Francia?

C’est lui qui devrait alors faire courir les chevaux d’Eduard.
En esa ocasión sería él el encargado de hacer correr los caballos de Eduard.

De toute façon, il ne faut pas faire courir un cheval à ces altitudes.
De todos modos, no deberías hacer correr los caballos a esta altitud.

— Il y a mille et une façons de faire courir un bruit, m’a dit Narayan.
—Hay formas de hacer correr la voz —reconoció Narayan—.

Si on commence à visiter ouvertement les rédactions et à faire courir des rumeurs, ça sera imprimé tout de suite.
Si empezamos a visitar las redacciones abiertamente y a hacer correr rumores, enseguida trascenderá a los papeles.

Sa spécialité consistait à faire courir, il protégeait la race chevaline, il soutenait une revue consacrée à la question hippique ;
Su especialidad consistía en hacer correr, protegía la especie caballar, sostenía una revista consagrada a la cuestión hípica;

– Si cela a du bon sens, grommela-t-elle, de mettre ses beaux habits tous les jours et de faire courir les personnes comme cela !
—¡Como si fuera de sentido común —gruñó— ponerse el traje nuevo todos los días y hacer correr a las personas de este modo!

— Pour moi, c’est plus ou moins Nahaz qui tire les ficelles. Les Démons Majeurs se fichent pas mal des pertes humaines et ils ont le chic pour faire courir les gens très vite.
—Supongo que Nahaz estará al mando, pues los demonios se preocupan poco por sus bajas. También saben ingeniárselas para hacer correr mucho a la gente.

S’il fuyait à présent, qu’allait-il faire ? Courir jusqu’au portail et observer les événements à distance, en sécurité ? Aucune distance ne lui permettrait d’être en sécurité, sachant ce qu’il savait à présent.
Si escapaba, ¿qué podría hacer?, ¿correr a la puerta del jardín y observarlo desde una prudente distancia? Pero la cuestión era que allí no había distancias prudentes, por lo menos sabiendo lo que él sabía.