Translation for "faire comprendre" to spanish

Faire comprendre

• hacer comprender
• hacer entender

Translation examples

hacer comprender

Mais essayez de faire comprendre ces choses !
¡Pero intentad hacer comprender estas cosas!

Comment faire comprendre cela à Laura ?
¿Cómo hacer comprender esto a Laura?

Comment parviendrait-il à le lui faire comprendre ?
¿Cómo podría hacer comprender a Khardan?

J’essaye de faire comprendre aux Hindoues, mais c’est très difficile.
Trato de hacer comprender a las hindúes, pero es muy difícil.

C’est ce qu’il essaya de faire comprendre, par gestes, à Clotilde.
Esto fue lo que trató de hacer comprender a Clotilde por medio de gestos.

– Oh, mon Dieu ! Je voudrais vous faire comprendre comment je vous aime, moi !
–Quisiera haceros comprender de qué manera os amo.

Tu peux pas faire comprendre ça à ton père ? » Non, elle ne le pouvait pas.
¿No se lo puedes hacer comprender a tu padre? No, no podía.

Comme j’aimerais que Dieu m’aide à le faire comprendre aux autres ! — J’ai essayé.
—Si Dios me permitiera hacer comprender eso a los demás…

J'étais enivré d'une joie qu'on ne saurait faire comprendre à qui ne l'a point éprouvée.
Me embriagaba un júbilo que no podría hacer comprender a quien no lo haya experimentado.

— Et cinquante-sept mille dollars suffiront à le leur faire comprendre ?
–¿Y los cincuenta y siete mil dólares se lo van a hacer comprender?

hacer entender

— Nous parvenons tous à nous faire comprendre.
—Todos nosotros nos podemos hacer entender.

C’est à nous de faire comprendre à Callum Hunt qui il est.
Nuestra misión es hacer entender a Callum Hunt quién es.

Mais je ne peux pas. Il y a une barrière entre nous. Je ne peux pas te faire comprendre.
Pero no puedo. Estamos separados. No te puedo hacer entender.

C’est ce que nous avons le plus de mal à faire comprendre, tant aux membres du Conclave qu’aux autres espèces.
Esto ha sido lo más difícil de hacer entender, tanto en el Cónclave como fuera de él.

Tu voulais faire comprendre aux sauvages que la musique avait changé ?
¿Querías hacer entender a los salvajes que las cosas habían cambiado?

Il essaya de faire comprendre à Louise que tout était possible encore.
Intentó hacer entender a Louise que todo era posible todavía.

Elle avait pénétré illégalement à l’Ouest et elle était incapable de se faire comprendre.
Ella residía ilegalmente en Europa occidental y no se podía hacer entender.

— Néanmoins, il vous faut le lui faire comprendre clairement, Mr Fearon. — Très bien.
—Pues sea como sea, se lo tiene que hacer entender, señor Fearon. —Muy bien.

Il est plus facile de faire comprendre les choses à une hyène ou à une tique qu’à un Congolais.
Es más fácil hacer entender las cosas a una hiena o a una garrapata que a un congolés.

Comment faire comprendre au peuple, à cette dame, que le temps lui manquait ?
¿Cómo hacer entender al pueblo, a esa señora por ejemplo, que le faltaba tiempo?