Translation for "faibles" to spanish

Faibles

• débil
• débiles
• flojo
• tenue
• poco convincente

Translation examples

débil

C’t un faible, mais c’est moi qui ait fait de lui un faible.
Es débil porque yo le hice débil.

Je suis un faible, faible convalescent…
Soy un débil, débil convaleciente.

leur voix devenait plus faible… plus faible… plus faible…
sus voces se tornaban más débiles… más débiles… más débiles…

Il est faible, mais ses victimes elles aussi sont faibles.
Pero es débil y sus víctimas son débiles.

Tu es faible, Darkblade. Si faible.
—Eres débil, Darkblade. Demasiado débil.

La chair était faible, d’une faiblesse abjecte.
La carne era débil, vilmente débil.

Elle n’était pas faible, parce que rien en elle-même ne lui disait qu’elle était faible.
No es que fuese débil, porque no había nada dentro de ella que le dijera que estaba siendo débil.

Je suis trop faible… Je serai toujours trop faible !
Soy demasiado débil... ¡Siempre seré débil!

faibles, de plus en plus faibles ;
cada vez más débiles los gritos, más débiles;

Elle lui répondit par un hochement de tête, faible, trop faible.
Ella asintió de forma débil, muy débil.

flojo

«Mais oui, c'est bien Brigitte Bardot!»? Faible, faible.
«¡Anda, si es Brigitte Bardot!» Flojo, muy flojo.

– Un peu faible, dis-je.
–Un poco flojo -dije-;

— J’ai peur qu’il soit un peu faible.
—Me parece que está muy flojo.

T'es plus faible qu'un moucheron.
¡Eres más flojo que un mosquito!

D’habitude je suis plutôt faible.
Generalmente soy bastante flojo.

— Aujourd’hui, les acteurs sont faibles.
—Hoy los actores son flojos.

« Mais c’est trop faible et ça ne lui faisait rien.
Pero es muy flojo y no le hacía nada.

C’était très vraisemblablement une année faible.
Lo más probable es que el año estuviera flojo.

Le thé était faible, mais bon.
Era un té muy flojo, pero tenía un aroma muy agradable.

Les bilans ont toujours été son point faible.
Las cuentas han sido siempre su punto flojo.

tenue

C’était une lumière très faible.
Era una luz muy tenue.

La lumière était faible.
La luz era aún tenue.

Une faible lumière filtrait.
Se filtraba una luz tenue.

faible crissement de moteurs ;
el tenue traqueteo de los motores;

Une faible lumière tombait sur eux.
Una tenue luz caía sobre ellos.

Il distinguait une faible lumière.
Vio una lucecilla tenue.

Une lumière faible en tombait.
Por ella entraba una luz tenue.

s’écria une faible voix.
—dijo una voz tenue.

Il devinait une lueur très, très faible.
Había una luz muy, muy tenue.

poco convincente

– Seule la faiblesse est convaincante.
—La debilidad es lo único convincente.

— Mais je sais, ai-je répondu sur un ton de conviction assez faible.
—Ya lo sé —dije con un tono nada convincente—.

— Je ne savais pas qu’ils me recherchaient, se défend-il, conscient de la faiblesse de son argument.
—No sabía que me estaban buscando —dice, aunque se da cuenta de que suena poco convincente.

– Pour grandir, dis-je faiblement. Pour devenir adulte. – Comme vous ? – Non, pas comme moi.
—Para madurar —dije de forma poco convincente—. Para ser adulto. —¿Como usted? —No. Como yo no.

La réponse était un peu faible. Steve marqua un temps pour la laisser produire son effet.
Era una respuesta muy poco convincente y Steve hizo una pausa para que calase bien.

J’ai toujours pensé que de ce point de vue-là, le symbolisme de Lady Chatterley était faible.
creído que, desde este punto de vista, el simbolismo de Lady Chatterley era poco convincente.

— J’étais sorti. » Long silence cependant qu’elle semblait considérer cette faible excuse.
–Había salido. Se desencadenó un prolongado silencio mientras ella analizaba esa excusa poco convincente.

La seule excuse que je trouve à donner – et qui me paraît bien faible – c'est qu'on vient de me voler ma voiture.
La única excusa que se me ocurre —y me parece muy poco convincente— es que acaban de robarme el coche.

Frederica répliqua sèchement, « Non. C’est un travail. C’est amusant. » Amusant est un mot faible, un mot bête.
—No, es un trabajo —replicó ella con brusquedad—. Es divertido. «Divertido» era una palabra tonta, poco convincente.