Translation for "factuellement" to spanish

Factuellement

• objetivamente
• según los hechos
• de hecho

Translation examples

objetivamente

— Pourquoi pas ? — Je crois qu’elle trouverait ça condescendant, sans parler du fait que c’est une erreur factuelle. Écoute, Victoria.
—¿Por qué? —Creo que lo considera condescendiente, además de objetivamente inexacto. Mira, Victoria… —Vee.

de hecho

La perception devient factuelle.
La percepción se transforma en hecho.

La vérité factuelle est sans importance.
La verdad de hecho es insignificante.

Les réalités factuelles du monde qui les entourait.
Los hechos y realidades del mundo que los rodeaba.

Où sont les informations factuelles et où sont les informations interprétées ?
¿Qué es una información de hechos y qué es una información interpretada?

Ils ne nous en donnent pas forcément un compte rendu factuel fiable.
Pero no necesariamente nos ofrecen una versión veraz de los hechos.

— Et de quoi la science s’occupe-t-elle, au-delà des données factuelles ? »
—¿En qué otros factores está interesada la ciencia aparte de hechos concretos?

Les idéaux ne me font pas rêver : je suis pragmatique, factuelle, et réaliste.
Los ideales no me hacen soñar: soy pragmática, realista y me baso en los hechos.

Je ne parle pas de goûts ou d’interprétations, mais d’éléments purement factuels.
No me refiero a cuestiones de gusto o interpretación, sino a simples hechos.

Un détail au moins de la version sous morphine était factuellement inexact.
Al menos uno de los detalles de la versión de la morfina no se adecuaba a los hechos.