Translation for "factionnaire" to spanish

Factionnaire

• centinela

Translation examples

centinela

Le factionnaire avait reconnu Maigret.
El centinela había reconocido a Maigret.

– Pour l’instant », répondit le factionnaire.
—De momento sí —dijo el centinela.

Partout, des factionnaires aux visages inconnus.
Por todas partes, centinelas de rostro desconocido.

Et il y avait des tours de pierre, certaines avec des factionnaires qui les interpellaient.
Y luego aparecieron unas torres de piedra, y unos centinelas, que los detuvieron.

Je suppose que les factionnaires eux aussi sont partis en week-end.
Supongo que también los centinelas se habrán marchado a pasar el fin de semana.

— C’est bon, c’est bon, dit l’un des factionnaires, caporal des chasseurs.
—Está bien, está bien —dijo uno de los centinelas, caporal de cazadores.

Le bruit du fusil du factionnaire avertit que d'Auverney rentrait.
El ruido del fusil del centinela advirtió que d’Auverney volvía.

Au fond de cet abîme ils voyaient reluire dans l’obscurité le fusil d’un factionnaire.
Al fondo de este abismo veían brillar en la oscuridad el fusil de un centinela.

Allez, tu peux descendre, tu montreras ça au factionnaire au bas des escaliers.
Anda, puedes bajar, enséñale esto al centinela que hay abajo.

Sans témoins, sans factionnaires à amadouer, ils perdaient leur allure martiale au spectacle des rues.
Sin testigos, sin centinelas a los que convencer, perdieron su porte militar ante el espectáculo de las calles.