Translation for "facticité" to spanish

Facticité

• facticidad

Translation examples

facticidad

LA FACTICITÉ DU POUR-SOI
La facticidad del para-sí

C’est la facticité de la liberté.
Es la facticidad de la libertad.

La facticité de la conscience douloureuse, par exemple, est facticité découverte dans une fuite perpétuelle.
La facticidad de la conciencia del dolor, por ejemplo, es una facticidad descubierta en una huida perpetua.

Il est la facticité même de ma liberté.
Es la facticidad misma de mi libertad.

elle n’est plus un recours contre la facticité ; bien au contraire, elle participe à son tour à la facticité ; elle en émane.
ya no es un recurso contra la facticidad: muy por el contrario, participa de la facticidad a su vez, y emana de ella.

Le corps d’autrui, c’est donc la facticité de la transcendance-transcendée en tant qu’elle se réfère à ma facticité.
El cuerpo ajeno es, pues, la facticidad de la trascendencia-trascendida en tanto que se refiere a mi facticidad.

Il est la facticité de l’être-pour-autrui.
Es, pues, la facticidad del ser-para-otro.

Le corps est la facticité de cette transcendance.
El cuerpo es la facticidad de esta trascendencia.

LIBERTÉ ET FACTICITÉ : LA SITUATION
Libertad y facticidad: la situación

Il n’en est pas de même pour la facticité du désir.
No ocurre lo mismo con la facticidad del deseo.