Translation for "faciè" to spanish

Faciè

• facie

Translation examples

facie

Le cholérique n'a plus de visage : il a un facies, un faciès éminemment cholérique.
El colérico ya no tiene cara: tiene una facies, una facies eminentemente colérica.

Son faciès était éminemment cholérique.
Su facies era eminentemente colérica.

– Non, ça ne vous a pas trop déformé le faciès.
—No, no le ha deformado mucho la facies.

Le délit de faciès fait alors, hélas, la loi.
El delito de facies es, por desgracia, el que se impone.

« À sa descente, poursuivait le portier, il avait le faciès d’une bête traquée, et… »
Al bajar —proseguía el portero—, tenía la facies de un animal acosado y

D’abord, il y a un procès de prima facie contre moi en tant que président.
Primero, hay contra mí, como presidente, un caso prima facie.

Et Popinga écrivit, sarcastique : « Lui demander ce que veut dire faciès !»
Y Popinga añadió, sarcástico: «¡Preguntarle qué quiere decir facies!».

Votre présence dans le parc sans escorte constitue prima facie une preuve d’infraction ;
Vuestra presencia en el parque sin escolta constituye «prima facie», una prueba de culpabilidad;

facie tenerisque lacertis Devovet et flavis nostra puella comis.
facie tenerisque lacertis devovet et flavis riostra puella comis.

Alors, j’écris : “Le roman de… est une analogie intériorisée dont les segments ne sont jamais unidimensionnels, mais au contraire dotés du faciès vide des échappatoires de la lecture.
Entonces yo escribo: «La novela de… es una analogía interiorizada hasta segmentos nunca unidimensionales, sino dotados de las facies vacías de las escapatorias de la lectura.