Translation for "facilité" to spanish

Facilité

• facilidad
• facilitar
• aliviar
• comodidad
• mitigar

Translation examples

facilidad

et avec quelle facilité !
¡Y con qué facilidad!

— On ne leur facilite pas la tâche.
—No les dan facilidades.

Vous seriez étonné de la facilité…
Os sorprendería con qué facilidad…

Par excès de facilité.
Por exceso de facilidad.

Avec une incroyable facilité.
Y con una facilidad asombrosa.

Il avait de la facilité pour les langues ;
Tenía facilidad para los idiomas;

— Avec la plus grande facilité.
—Con la más grande de las facilidades.

Les Croates, eux, ont toutes les facilités.
Todo son facilidades para los croatas.

— Non, mais j’ai de la facilité de parole.
– No, pero tengo facilidad de palabra.

facilitar

Pour faciliter le repérage.
Para facilitar la referencia.

Et notre travail en sera facilité.
Eso nos facilitará el trabajo.

Cela va faciliter les choses.
Eso facilitará las cosas.

Voilà ce qui va faciliter notre tâche, n’est-ce pas ?
Eso nos facilitará mucho el trabajo, ¿no?

Pour faciliter la transe ? — Ce que tu es bête !
¿Para facilitar el trance? —¡Eres tonto!

Pour faciliter mon retour ?
¿Sería, tal vez, para facilitar mi regreso?

Même si j’ai un peu facilité les choses.
Aunque yo facilitara un poco las cosas.

— Est-ce que ça n’est pas uniquement pour faciliter leur travail ?
—¿No es sólo para facilitar el trabajo?

Je veux simplement nous faciliter les choses.
Quiero facilitar las cosas a todos.

aliviar

On pourrait lui faciliter la chose.
Podríamos aliviar su pena.

Puis, pendant un moment il songea à emmener quelqu’un avec lui pour faciliter la rencontre – Justine ? Impossible.
Luego pensó por un momento en llevar a alguien consigo para aliviar la tensión del encuentro… ¿A Justine? Imposible.

Hagop et Otto ont chargé les adversaires d’Ochiba, espérant sans doute lui faciliter la tâche pour qu’il les écrase et se retourne contre ceux de la caserne.
Lamprea y Otto atacaron a los hombres que se enfrentaban a Ochiba, probablemente con la esperanza de aliviar la presión de modo que pudieran situarse más adelante y ocuparse de la amenaza del campamento.

comodidad

Les facilités sont plutôt limitées, comme vous vous en êtes sans doute rendu compte.
Nuestras comodidades son limitadas, como supongo habrá observado.

Tout ce que j’avais – aisance, facilités, affection, estime – m’appartenait de droit.
Todo lo que yo tenía —comodidad, oportunidad, amor, deferencia— era mío por derecho.

Son naturel l’inclinait à la facilité et à l’indolence comme chez Lady Bertram ;
Su disposición natural tendía a la indolencia y a la comodidad, como la de lady Bertram;

Les différentes communes étaient classées selon le nombre de facilités modernes qu’elles offraient.
Las ciudades estaban calificadas según las comodidades modernas que podían encontrarse en ellas;

Les hôtels d’Emm Luther étaient de la dernière catégorie quant au confort et aux facilités offerts.
En Emm Luther, los hoteles estaban en el lugar más bajo de la escala en lo que a comodidades respecta.

En attendant, quelles facilités Tarna peut-il vous offrir, en ce qui concerne le logement, l’alimentation, les transports ?
Mientras tanto, ¿qué comodidades puede ofrecerles Tarna: alojamiento, abastecimientos, transporte?

Cela me donne la facilité de mener une double vie ; appâter dans un repaire et me reposer dans l’autre.
De modo que me conviene tener la comodidad de una doble vida: una guarida para la caza y otra para el descanso.

Les derniers jours, en sortant de cette facilité où tu t’étais installé, tu as pu redécouvrir qui tu es vraiment.
En estos últimos días, cuando saliste de la comodidad en que estabas instalado, pudiste descubrir quién eres realmente.