Translation for "fac-similé" to spanish

Fac-similé

• facsímil
• telefax
• facsimilar

Translation examples

facsímil

FAC-SIMILÉ GOUVERNEMENTAL
FACSÍMIL GUBERNAMENTAL

En voici le fac-similé exact.
He aquí su facsímile exacto.

Ou un fac-similé passable.
O tal vez en un buen facsímil de la misma.

— Comment vous l’êtes-vous procurée ? — Un simple fac-similé.
–¿Cómo se ha hecho con ella? –Es un facsímil.

C’est un fac-similé – un appât pour ainsi dire. »
Es un facsímil..., el cebo, para entendernos. -De acuerdo, no diga nada más.

Ces inscriptions sont reproduites en fac-similé dans le texte ;
Reproducimos en el texto el facsímil de dichas entradas.

Une feuille sortit de la fente de la machine à fac-similé.
Una hoja se deslizó por la ranura del facsímil.

— Dans ce cas, cher monsieur, il s’agit soit d’un fac-similé, soit d’un faux.
– En ese caso, mi querido señor, o es un facsímil o una falsificación.

La lettre (et non le fac-similé) de l’Épine l’attendait sur la table.
La carta de la Púa (no facsímil) le aguardaba sobre la mesa.

Chip disposa son visage en un fac-similé de compréhension et d’acquiescement.
Chip dispuso el rostro en un facsímile de comprensión y avenencia.

facsimilar

Au mois de mai, il reçut l’invitation. Un vrai papier parcheminé (pas du papier courant) avec un texte gravé (pas un fac-similé tiré en série) qu’il contempla d’un œil vague.
En mayo, cuando recibió la invitación, contempló con ojos cansados el pergamino (no papel de notas) grabado (no en copia facsimilar).

Mais ajouter une photocopie ou un fac-similé n’est pas la même chose que compléter un livre selon... – il se retourna à demi vers son frère, sans quitter Corso des yeux.
Pero no da lo mismo añadir una fotocopia, o facsimilar, que completar un libro falto según… –se volvió a medias hacia su hermano, sin apartar los ojos de Corso–.