Translation for "fabrique de céramique" to spanish

Fabrique de céramique

• fábrica de cerámica

Translation examples

fábrica de cerámica

La lettre disait que leur père avait démissionné de son emploi à l’usine de noir de fumée et s’apprêtait à émigrer en Australie : il avait été engagé comme chef de la sécurité dans une fabrique de céramique. Il lui était impossible d’emmener Estha.
En la carta su padre decía que había dejado su trabajo en la fábrica de negro de humo, que iba a emigrar a Australia, donde había conseguido un empleo como jefe de seguridad en una fábrica de cerámica, y que no podía llevarse a Estha con él.

De tout le voisinage ils accouraient à sa porte – la plus belle maison de la rue ; seule celle des Argentins de la fabrique de céramique, celle des Bernabo, pouvait lui être comparée, peut-être un peu plus luxueuse –, venaient pour de petits emprunts qui allaient du sel et du poivre à la vaisselle pour déjeuners et dîners et aux vêtements d’apparat.
De toda la vecindad acudían a la puerta de su casa (la mejor casa de la calle: sólo la de los argentinos de la fábrica de cerámica, los Bernabós, podía compararse con ella y ser quizá algo más lujosa); todas venían a pedir algo en préstamo, desde la sal y la pimienta hasta la loza para los almuerzos y cenas y las prendas de vestir para las fiestas.

Jusqu’à dona Nancy, une Argentine discrète et hautaine, habitant la rue depuis peu, mariée au patron de la fabrique de céramique, un obscur Bernabo, qui descendit de son bel appartement et de sa superbe pour présenter ses condoléances et offrir ses services à dona Flor, se révélant sympathique et de bonne éducation, échangeant bientôt avec dona Gisa de philosophiques considérations sur la brièveté de la vie et sa fragilité.
Hasta doña Nancy, una argentina retraída, nueva en la calle, casada con el dueño de la fábrica de cerámica, cierto enrevesado Bernabó, descendió de su lujosa mansión y de su soberbia para ofrecer sus condolencias y servicios a doña Flor, revelándose como una persona simpática y educada e intercambiando con doña Gisa filosóficas consideraciones sobre la brevedad de la vida y su incertidumbre.