Translation for "façon imparfaite" to spanish

Façon imparfaite

• manera imperfecta
• de modo imperfecto

Translation examples

de modo imperfecto

« Cette stratégie de l’encerclement préalable a déjà été essayée, notamment dans les campagnes de Loris VI, il y a quelque deux mille ans, mais toujours de façon imparfaite, toujours au su de l’ennemi qui s’efforçait alors d’intervenir.
Esta estrategia del Cerco Previo ha sido intentada antes, sobre todo en las campañas de Loris VI, hace unos dos mil años, pero siempre de modo imperfecto;

Au début, je cherchais des photos que j’aurais pu montrer à l’enfant que j’aurais – «Voici tes origines» –, pour que cet enfant, lorsque je l’aurais, puisse savoir que sa famille sait aimer, même de façon imparfaite, pour qu’il sache que sa mère a toujours été aimée et que lui-même, à son tour, le sera toujours.
Primero los hojeaba en busca de fotografías que poder enseñar a mi propia hija, «De aquí es de donde vienes», de modo que cuando tenga esa hija, ella pueda saber que su familia sabe cómo amar, aunque sea de un modo imperfecto, y para que sepa que siempre han querido a su madre y que a ella, a su vez, siempre la querrán.

Les lignes irrégulières que faisaient les déchirures du papier, là où les petits morceaux, tous à peu près de la même taille, se rejoignaient de façon imparfaite, semblaient être les fils recroisés d’une toile d’araignée et, pendant quelques secondes, Morvan eut l’impression très fugace que c’était lui qui y était englué et se débattait en son centre.
Las líneas irregulares que formaban las rasgaduras de papel donde los pedacitos, todos de tamaño semejante, se unían de un modo imperfecto, parecían los hilos tortuosos de una telaraña, y, durante unos segundos, Morvan tuvo la impresión fugacísima de que era él mismo el que estaba atrapado y se debatía en su centro.