Translation for "exuvie" to spanish

Exuvie

• exuvia

Translation examples

exuvia

Ce n’étaient que les exuvies d’une époque qui passait de la vapeur à l’électricité, pour que les hommes n’oublient pas que la technologie et la magie sont les deux faces de la même médaille, que dans leur esprit primitif-sophistiqué, le miracle de la technologie serait toujours contrebalancé par la technologie du miracle.
Todo esto eran los exuvios de un período en el que se pasaba de la tecnología del vapor a la de la electricidad para que los hombres no olvidaran que la tecnología y la magia no son sino las dos caras de la misma medalla, que en su mente primitiva-sofisticada el milagro de la tecnología se veía siempre contrarrestado por la tecnología del milagro.

Mais la rousse s’était vidée de sa propre substance, comme si, à la façon des insectes, la petite fille avait occupé tout le corps et en serait sortie par une fente qu’elle aurait ouverte longitudinalement dans sa peau, sortant la tête par la tête de la femme, le corps par son corps, les jambes par ses jambes, les bras par ses bras, quittant finalement l’exuvie totalement vide, simulacre inanimé, écale translucide destinée à se laisser décomposer et éparpiller par le vent.
Pero la pelirroja se había vaciado de su propia sustancia como si, al igual que en los insectos, la niña hubiera ocupado todo su cuerpo y hubiera salido rasgando su piel en sentido longitudinal, sacando su cabeza de la cabeza de la mujer, el cuerpo de su cuerpo, las piernas de sus piernas, los brazos de sus brazos, dejando tras ella la exuvia desnuda, el simulacro inerte, la cáscara traslúcida destinada a convertirse en harapos y a ser desperdigada por el viento.