Translation examples
D’une part, bien que la maison d’édition – qui devait en grande partie sa prospérité à des manuels scolaires et industriels et à des douzaines de revues techniques touchant des domaines aussi éclectiques et mystérieux que l’élevage des porcs, la science morticole ou les plastiques extrudés – publiât accessoirement des romans et d’autres ouvrages, ce qui l’obligeait à recourir au labeur d’esthètes en herbe dans mon genre, la liste de ses auteurs n’avait guère de chances de retenir l’attention de quiconque vouait un intérêt sérieux à la littérature.
En primer lugar, aunque la editorial —que había prosperado en gran manera con la publicación de libros de texto, manuales industriales y docenas de revistas técnicas pertenecientes a campos tan variados y misteriosos como la cría del cerdo, la ciencia funeraria o los plásticos extruidos— publicaba ciertamente literatura, novelada o no, como una producción secundaria (para la que requería la labor de jóvenes estetas como yo), su lista de autores apenas atraía la atención de alguien que se tomara en serio la literatura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test