Translation for "extrayant" to spanish

Extrayant

• extrayendo
• extraer

Translation examples

extrayendo

Il était sud-africain, bien qu’il ait amassé son pécule en extrayant des opales en Australie.
Era sudafricano, aunque había hecho fortuna extrayendo ópalo en Australia.

La grue fonctionnait au bord de l’eau, extrayant des barriques du ventre d’une péniche.
La grúa funcionaba al borde del agua, extrayendo barriles de la panza de una gabarra.

C’est toujours ça, s’est félicité Bourgeaud en extrayant de sa poche un briquet Bic, mais c’est quand même bien malheureux.
Algo es algo, se congratuló Bourgeaud extrayendo de su bolsillo un mechero Bic, pero no deja de ser una desgracia.

Question de jours, répond Baumgartner en extrayant de sa poche un téléphone cellulaire, ça devrait se faire dans le mois.
Cuestión de días, contesta Baumgartner extrayendo del bolsillo un teléfono móvil, en principio durante este mes.

Vous vous êtes vu ? me demanda-t-il en extrayant de sa poche une petite main droite molle et moite, qu’il versa dans la mienne aussitôt inondée.
¿Se ha visto?, me preguntó extrayendo del bolsillo una manita derecha blanda y húmeda, que derramó en la mía inundada en el acto.

Elle travaillait jour et nuit, transcrivant directement les données sur ordinateur, extrayant un matériel historique inestimable de parchemins vétustés.
Trabajaba día y noche, traduciendo con el procesador de textos, extrayendo material histórico de valor incalculable de arrugadas páginas de pergamino.

dit évasivement le vieux Pougès en extrayant son tire-jus de la poche et en essuyant avec soin, des deux côtés, sa longue moustache d’un blanc jaunâtre.
-dice evasivamente el viejo Pougès extrayendo su pañuelo del bolsillo y limpiando con cuidado, de los dos lados, su largo bigote de un blanco amarillento.

Les riches ne dédaignent aucun moyen de devenir encore plus riches, par exemple en extrayant des ressources naturelles comme le pétrole, le charbon et les minéraux dans des régions vulnérables.
Los ricos no escatiman ningún medio para hacerse aún más ricos, por ejemplo extrayendo recursos naturales como petróleo, carbón y minerales en áreas vulnerables.

Les premiers blessés arrivèrent à l’aube et ils se mirent au travail en dépit de leur fatigue, amputant les membres, réduisant les fractures, extrayant les balles, nettoyant et pansant les plaies.
Los heridos empezaron a llegar al amanecer, y el equipo se puso a trabajar cansinamente, amputando extremidades, recomponiendo huesos fracturados, extrayendo balas, y lavando y vendando heridas.

Enfin une décision prise, à effet immédiat : extrayant un coupe-ongles du tiroir, il a entrepris de les raccourcir, passe-temps utile qui peut vous prendre un bon moment en s’appliquant.
Por fin una decisión tomada, de efecto inmediato: extrayendo un cortaúñas del cajón, procede a recortarlas, útil pasatiempo que puede llevaros un buen rato poniéndole empeño.

extraer

— La température rectale est de quarante degrés Celsius, annonça Susan en extrayant le thermomètre avant de préciser : Température relevée à 23 h 49.
–La temperatura rectal es de cuarenta grados centígrados -anunció Susan tras extraer el termómetro químico-. Esto es a las once cuarenta y nueve.

M. Blackner préfère laisser mariner les nécessaires morceaux de fruits séchés dans du vin de Montagne, ou vin de Malaga, plutôt que dans du vin des Canaries, et presser la carcasse avec un astucieux pressoir à canard Chinois, gagné lors d’une partie d’euchre à un aristocrate fuyant le même pays, où la force peut être multipliée à des valeurs jamais égalées, extrayant des humeurs mystiques qu’on n’obtient guère avec d’autres recettes.
El señor Blackner prefiere poner en remojo los necesarios fragmentos de frutos secos en vino de Málaga, en lugar de vino canario, y exprimir el ave hasta dejarla seca con una ingeniosa prensa china para patos que le ganó jugando al euchre a un aristócrata fugitivo de aquellas tierras, un aparato gracias al cual la fuerza puede multiplicarse hasta unos valores sin precedentes, lo que permite extraer unos humores místicos que no se consiguen con otros procedimientos y recetas.