Translation for "extrapolée" to spanish

Extrapolée

• extrapolado
• extrapolada

Translation examples

extrapolado

Elle s’attachait à protéger son intimité ; jamais elle n’aurait « extrapolé ».
Ella valoraba su intimidad, nunca en su vida hubiera permitido ser extrapolada.

Elle avait extrapolé les chiffres sur trois cent quatorze jours et obtenu 3 766 événements pour une année complète.
Había extrapolado los números a 314 días y 3.766 en un año completo.

Je ne veux pas suggérer une réalité qui ne serait qu'une version à plus grande échelle de la nôtre, ou simplement extrapolée à partir de la nôtre.
No estoy planteando la existencia de una realidad que sea, simplemente, una versión ampliada o extrapolada de esta realidad nuestra.

Sauf que le « sac à main » de Jen consistait désormais de téraoctets de mémoire optique, extrapolés par une trousse à outils de routines puissantes.
Sólo que ahora su «bolso» consistía en terabytes de memoria óptica, extrapoladas por un puñado de poderosas subrutinas.

Ils auraient pu aussi extrapoler pour calculer son emplacement présent le plus probable et vous y envoyer, mais comme ce sont de médiocres extrapolateurs, le résultat aurait été bien décevant, selon toute évidence. Vous voyez donc... — Où suis-je ?
o podrían haber extrapolado tu presunta locación actual, aunque son extrapoladores muy deficientes y entonces, los resultados podrían haber sido desastrosos. De manera que, como puedes ver… —¿Dónde estoy?

En avant-plan, par exemple, brillaient un château de cartes vacillant et des fusibles électriques fumants, évidemment extrapolés de ses dernières phrases semi-formulées.
Al fondo, por ejemplo, brillaba un castillo de naipes y gastados y humeantes fusibles eléctricos, claramente extrapolados de sus recientes murmullos.

Mais privés de guidage au sol et de repères visuels, ils n’ont eu d’autre choix que de se baser sur des calculs extrapolés à partir de leur dernière position connue.
Pero sin guía del control de tierra y orientación visual posible, se vieron obligados a confiar en cálculos extrapolados a partir de su última posición conocida.

Les tribunaux ont extrapolé en bloc l’esprit de ce raisonnement, du déverrouillage du téléphone au moyen de l’empreinte digitale à l’identification biométrique pour accéder à un ordinateur.
Los tribunales han extrapolado este razonamiento de «contenidos de la mente» a cualquier cosa, desde acceder a un teléfono con huella dactilar a utilizar datos biométricos para desbloquear un ordenador.

La trajectoire du moindre débris du vaisseau de Chatfield fut extrapolée grâce à des algorithmes fondés sur les observations des capteurs orbitaux monstrueusement rustiques de la planète du Rêve Vivant.
Todas las secciones físicas supervivientes de la nave estelar de Chatfield estaban encapsuladas en algoritmos de trayectoria extrapolados y refinados, lejos del alcance de las matrices de sensores orbitales de Ellezelin, que eran de una tosquedad monstruosa.

La courbe de décrément, si on s’en tenait à des extrapolations logiques, indiquait que, d’ici vingt ans, il ne resterait plus d’hom-mes assez robustes pour travailler dans les industries lourdes.
Las cifras eran incompletas; pero, no obstante, convincentes. La curva de la tercera disminución, extrapolada no demasiado irrazonablemente, indicaba que en veinte años no existiría un solo hombre con fuerza suficiente para trabajar en la industria pesada.