Translation for "extrajudiciaire" to spanish

Extrajudiciaire

• extrajudicial

Translation examples

extrajudicial

À son propos, tout comme sur ses amitiés, sur ses affaires extrajudiciaires, on avait pratiquement tout dit.
Sobre él, sus amistades, sus asuntos extrajudiciales, se había dicho prácticamente todo.

En théorie, les cadres pris dans la zone d’ombre extrajudiciaire du shuanggui étaient censés se rendre disponibles pour une enquête interne avant d’être relâchés.
En teoría, a los funcionarios que se veían atrapados en la nebulosa extrajudicial de las detenciones shuanggui sólo se les exigía que colaboraran en la investigación del Partido, y una vez concluida ésta, se les ponía en libertad.

Le Pérou a été déclaré par des organismes tels qu’Amnesty International et Americas Watch le premier pays du monde pour les violations des droits de l’homme, les exécutions extrajudiciaires, l’emploi de la torture, les disparitions, etc., et jusqu’à présent pas un seul officier ou soldat n’a été ne fût-ce qu’inquiété pour l’un de ces abus.
El Perú ha sido declarado por organismos como Amnistía Internacional y Americas Watch el primer país del mundo en lo que concierne a violaciones de derechos humanos, ejecuciones extrajudiciales, empleo de la tortura, desapariciones, etcétera, y hasta ahora ni un solo oficial o soldado ha sido siquiera amonestado por alguno de esos abusos.

Une organisation américaine en faveur des droits de l’homme, Americas Watch, avait fait un travail estimable, de l’avis de Partridge, en recherchant et en faisant la liste de ce qu’elle appelait « une cascade d’exécutions extrajudiciaires, d’arrestations arbitraires, de disparitions et de tortures », tout cela jouant « un rôle principal » dans la campagne de contre-insurrection du gouvernement.
Una organización norteamericana defensora de los derechos humanos, Americas Watch, llevaba a cabo una tarea meritoria, investigando y sacando a la luz lo que llamaba «una cascada de ejecuciones extrajudiciales, arrestos arbitrarios, desapariciones y torturas», todo ello como «rasgos básicos» de la campaña gubernamental contra los insurgentes.

Los cementerios secretos del Ejército peruano (Planeta) [Mort dans le petit Pentagone. Les cimetières secrets de l’armée péruvienne], fruit de huit années de recherches, qui suit à la trace, principalement grâce aux témoignages de propres protagonistes, les opérations des services secrets, les tortures et les exécutions extrajudiciaires et les disparitions qui furent l’œuvre dans l’ombre de divers organismes policiers et militaires, ainsi que d’une organisation paramilitaire du gouvernement apriste d’Alan García, avec la bénédiction, la complicité ou une hypocrite attitude poncepilatienne des gouvernements.
Los cementerios secretos del Ejército peruano (Planeta), fruto de ocho años de investigación, que rastrea, principalmente, gracias a testimonios de los propios protagonistas, las operaciones de inteligencia, las torturas y ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones que llevaron a cabo en la sombra varios organismos policiales y militares, y una organización paramilitar del gobierno aprista de Alan García, con el beneplácito, la complicidad o una hipócrita actitud ponciopilatesca de los gobiernos.