Translation for "extra-territorialité" to spanish

Extra-territorialité

• extraterritorialidad

Translation examples

extraterritorialidad

— Sans doute, mais avec des droits d’extra-territorialité.
- Sí, pero con derechos de extraterritorialidad.

Ils le rassurèrent : l’archevêque n’était-il pas un citoyen du Vatican, donc couvert par l’extra-territorialité, et, qui plus est, diplomate, donc couvert par l’immunité diplomatique ?
Le tranquilizaron: ¿no era el arzobispo ciudadano del Vaticano, protegido, por lo tanto, por la extraterritorialidad, y, lo que era más, diplomático y protegido, por lo tanto, por la inmunidad diplomática?

Lieu des croisements, surface des extra-territorialités, il induit des îlots de sens producteurs d’archipels aléatoires destinés à la décomposition.
Lugar de los cruces, superficie de las extraterritorialidades, induce islotes de sensaciones productoras de archipiélagos aleatorios destinados a la descomposición.

Facilement identifié comme un type « un peu bizarre mais gentil, pas du tout dangereux », Jed bénéficiait avec Layla de cette espèce & exception d’extra-territorialité qui est depuis toujours accordée aux artistes par les filles.
Fácilmente identificado como un tío «un poco raro pero majo, nada peligroso», Jed disfrutaba con Layla de esta especie de excepción de extraterritorialidad que las chicas conceden desde siempre a los artistas.

aux heures où planchaient des professeurs de droit ou de lettres particulièrement ennuyeux, il se trouva même de jeunes paladins pour parader devant la porte cochère en criant sur l’air des lampions : « Rendez‑nous Kournossov ! » – mais cela n’était rien à côté du cirque qui s’était établi à l’autre bout de Paris, devant le palais-blockhaus dont les privilèges d'extra-territorialité ont transformé un hectare de XVIe arrondissement en une parcelle de paradis prolétarien.
a las horas en que se iban los profesores de derecho o de letras, particularmente enojosos, aparecían unos jóvenes paladines con el fin de desfilar pavoneándose frente a la puerta cochera, gritando bajo las farolas: «¡Entregadnos a Kurnossov…!». Pero esto no era nada en comparación con d circo levantado en el otro extremo de París, delante del palacio-blocao, donde los privilegios de la extraterritorialidad han transformado una hectárea del distrito XVI en una parcela del paraíso proletario.

Interworld va présenter ses excuses et payer une indemnité. Et le Conseil de Montezuma, sans fanfare, cédera le territoire et le droit d’extra-territorialité d’un nouveau port spatial à une société qui portera un nom mexicain et dont le siège social se trouvera dans le Delaware… Bien sûr, on ne dira pas au public que soixante pour cent des parts de cette société appartiennent à Interworld et quarante pour cent aux politiciens qui ont fait traîner les choses suffisamment longtemps pour qu’Acapulco soit détruit.
La Interworld pedirá disculpas y pagará una indemnización, y entonces, sin demasiadas alharacas, el Moctezuma cederá las tierras y la extraterritorialidad para el nuevo espaciopuerto a una nueva corporación con un nombre mexicano y una oficina local en el Distrito Federal… y al público no se le dirá que la nueva corporación es propiedad en un sesenta por ciento de la Interworld y en un cuarenta por ciento de los mismos políticos que se mostraron reacios durante demasiado tiempo y permitieron que Acapulco fuera destruida.