Translation for "extra-mondaine" to spanish

Extra-mondaine

• extra-mundano
• extra-mundana

Translation examples

extra-mundano

Comme la Sirène dont le corps humain s’achève en queue de poisson, le pour-soi extra-mondain s’achève derrière soi en chose dans le monde.
Como la Sirena, cuyo cuerpo humano termina en cola de pez, el para-sí extra-mundano se termina por detrás como cosa en el mundo.

Il en est de même pour l’être de l’autre : si l’autre m’apparaît comme domestique, comme employé, comme fonctionnaire, ou simplement comme le passant que je dois éviter ou comme cette voix qui parle dans la chambre voisine et que je cherche à comprendre (ou, au contraire, que je veux oublier car elle « m’empêche de dormir »), ce n’est pas seulement sa transcendance extra-mondaine qui m’échappe, mais aussi son « être-là » comme pure existence contingente au milieu du monde.
Lo mismo ocurre con el ser del Otro: si el Otro me aparece como sirviente, como empleado, como funcionario o simplemente como el transeúnte al que debo evitar o como esa voz que habla en la pieza contigua y que trato de comprender (o, por el contrario, que quiero olvidar, pues «me impide dormir»), no me escapa solamente su trascendencia extra-mundana, sino también su «ser-ahí» como pura existencia contingente en medio del mundo.