Translation examples
Tes aventures. Tes activités extra-conjugales.
Tus aventuras amorosas. Tus actividades extramatrimoniales.
De nos jours, on ne parle pas d’adultère mais de relation extra-conjugale.
Hoy día al adulterio ya no se le llama adulterio, sino relaciones extramatrimoniales.
On ne constate pratiquement aucun exemple de liaison extra-conjugale débouchant sur un mariage en bonne et due forme.
Los casos de relaciones extramatrimoniales que concluyen en boda son prácticamente nulos.
Cela permettrait aux familles des victimes mâles d’être interrogées, qu’on leur pose la grosse question de l’enquête : comment les cambrioleurs ont-ils eu vent des deux liaisons extra-conjugales ?
Esto dejaría a las familias de las víctimas blancas haciéndose la pregunta sobre la Gran Cuestión de la investigación: ¿cómo consiguieron los ladrones la información sobre los dos asuntos extramatrimoniales?
La petite ville ne se prête guère aux amours extra-conjugales, ou bien, pour nous exprimer autrement, il faudrait des trésors d’ingéniosité et d’audace, qualités dont Mme Christine n’est pas abondamment pourvue.
Una ciudad pequeña da pocas posibilidades para amores extramatrimoniales o, dicho de otro modo, exige demasiada ingeniosidad y arrojo, cualidades éstas que no le sobran a la señora Kristina.
J’avais encore beaucoup à apprendre sur les coutumes conjugales, extra-conjugales, et post-, pré- et anté- conjugales de ce monde où l’on attendait des femmes qu’elles produisent des enfants sans que quiconque se soucie d’en connaître le père.
Aún tenía mucho que aprender sobre los complejos hábitos matrimoniales y extramatrimoniales, las costumbres post, pre y antematrimoniales de un mundo donde se esperaba que las mujeres engendraran hijos y nadie preguntaba quién era el padre.
Son enfance était imprégnée par le service d’espionnage sophistiqué des femmes au foyer, des agents qui épiaient derrière les rideaux, toujours à la pointe de l’information, qu’il s’agisse de sols mal lavés ou de relations extra-conjugales.
Tuvo una infancia marcada por el sofisticado servicio de vigilancia de las amas de casa, agentes que se asomaban por detrás de las cortinas, siempre perfectamente informadas del más mínimo detalle sobre todo el mundo, desde los suelos sin lavar hasta las relaciones extramatrimoniales.
La solution la meilleure pour elle est encore de contrôler ces passades : les échanges de partenaires et les pratiques sexuelles de groupe paraissent de plus en plus aux femmes le moyen idéal de neutraliser l’imagination sexuelle de leur mari. Ces formes de relations extra-conjugales sont
Pero lo que más le contenta es que esas aventuras extramatrimoniales ocurran bajo su control directo: por eso el intercambio entre parejas y la sexualidad de grupo se presentan a más mujeres cada vez como la posibilidad ideal de neutralizar la fantasía sexual de sus hombres.
Rumi Shakil devint froid comme un marbre et alla immédiatement s’asseoir à son bureau où il écrivit une lettre anonyme envenimée à son frère, dans laquelle il accusait la femme de Hafeez d’avoir des relations extra-conjugales avec un célèbre joueur de sitar de l’époque, une accusation qui fut fatale car elle était vraie.
Rumi Shakil se quedó tan frío como el hielo y se dirigió en seguida a su escritorio, donde redactó una carta anónima y venenosa para su hermano, en la que acusaba a la mujer de Hafeez de tener relaciones extramatrimoniales con un famoso sitarista de la época, acusación letal porque era cierta.
Mais Wade, non. Il est davantage comme moi que comme LaRiviere ou comme Nick Wickham, qui est bien gentil mais raconte n’importe quoi. Et je crois que c’est ça, chez Wade, qui m’a d’abord attirée, à l’époque où il était encore marié avec Lillian. Je sais que tu es au courant, Wade m’a dit qu’il t’avait avoué un jour notre petite escapade extra-conjugale (ou je sais pas comment on peut l’appeler, en tout cas ça n’a pas duré longtemps et on s’en est tous les deux bien sentis coupables).
Pero Wade no. Se parecía más a mí que a Gordon LaRiviere, pongamos, o a Nick Wickham, que es amable pero muy hipócrita, y creo que eso era lo que me atraía de Wade al principio, cuando aún estaba casado con Lillian: ya sé que lo sabes todo, Wade me dijo que una vez te confesó nuestra aventura extramatrimonial (o como quieras llamarlo: de todos modos no duró mucho y los dos nos sentimos muy culpables).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test