Translation for "extrêmement inconfortable" to spanish

Extrêmement inconfortable

• extremadamente incómodo
• muy incómodo

Translation examples

extremadamente incómodo

Le train de nuit de Vienne à Venise, dans lequel fin octobre 1980 je n’avais vu personne si ce n’est une institutrice néo-zélandaise, était cette fois-ci, pendant les mois de grandes vacances, si bondé que je dus faire tout le trajet debout dans le couloir ou accroupi dans des positions extrêmement inconfortables entre les valises et les sacs à dos entassés en tous sens, avec pour effet qu’au lieu de plonger dans le sommeil, je plongeai dans mes souvenirs.
El tren nocturno de Viena a Venecia, en el que a finales de octubre del año ochenta casi no había visto a ningún ser humano más que a una maestra de escuela neozelandesa, estaba ahora, en plenos meses vacacionales, de tal modo abarrotado que tuve que quedarme todo el viaje de pie, afuera, en el pasillo, o bien estar en cuclillas, adoptando diferentes posturas, extremadamente incómodas, entre las maletas y las mochilas que se apilaban por doquier, lo que trajo consigo que, en vez de en el sueño, me sumiera en mis recuerdos.

muy incómodo

À sa manière de présenter la chose, ma position était extrêmement inconfortable : je pouvais répondre : « Bien sûr, je vais t’aider », et me retrouver compromis précisément de la façon que je m’étais toujours juré de refuser ; ou bien dire : « Non merci », auquel cas j’aurais offensé l’homme le plus influent de mon univers.
Lo dijo de manera que me ponía en una situación muy incómoda. Podía decir: «Sí, te ayudaré» y entonces me comprometería precisamente del modo que juré no hacerlo nunca, o podría decir: «No, no te ayudaré» y ofendería a la persona más influyente de mi mundo.