Translation for "extasier sur" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
je l’imaginais me donnant le bras en riant, s’extasier devant les poèmes que j’avais écrits pour elle... Pfuit !
me la imaginaba cogiéndome del brazo riendo, extasiada ante los poemas que le había escrito… ¡Paf!
Ils devaient s’arrêter constamment pour que Dominic puisse admirer une feuille de fougère ou s’extasier sur le chant d’un oiseau.
Tenían que pararse a menudo para que Dominic pudiera admirar la hoja de un helecho o hablar extasiado sobre el canto de un pájaro.
C’était tout de même un peu ridicule de s’extasier ainsi sur ces six mètres carrés tout comme elle l’aurait fait pour un domaine de douze hectares.
Aunque no dejaba de parecerle ridículo que esos seis metros cuadrados la tuvieran tan extasiada como si fueran una finca de doce hectáreas.
Jacobo, avec ses yeux de chasseur, verts, félins, brillants sur sa peau sombre brûlée par le soleil (ou provenant d’un ancêtre africain, qui sait ?), continue de s’extasier en la regardant lentement, plongé dans ses rêves.
Jacobo, los ojos cazadores, verdes, felinos, sobre la piel muy oscura, quemada por el sol (o por un ancestro africano, vaya uno a saber), sigue extasiado mirándola despacio, hundido en sus ensueños.
Le groupe Extasis terminait son second set de la nuit et un mulâtre dansait pieds nus au milieu de la piste.
El grupo Éxtasis terminaba su segunda ronda de la noche cerca de la entrada y un mulato bailaba descalzo a mitad de la pista.
Il se dressait au coin de l’avenue des Héros et de la rue des Camélias, dans la colonia Guerrero de sinistre réputation. C’était devenu la cathédrale de la rumba, avec pour prêtres une demi-douzaine de musiciens cubano-véracruziens, qui formaient le groupe Extasis.
En la esquina de Héroes y Camelia, en la siniestra colonia Guerrero, se había vuelto la cate- dral de la rumba, y los que oficiaban en la catedral eran una docena de cubanojarochos del conjunto Éxtasis.
mais l'universelle admiration que ses oeuvres avaient conquise, le détournait néanmoins un peu, et il avait renoncé, depuis des années, à les encadrer, de peur qu'en les mettant en évidence, le premier imbécile venu ne jugeât nécessaire de lâcher des âneries et de s'extasier, sur un mode tout appris, devant elles.
Por otra parte, la admiración universal que había conquistado su obra lo había alejado un poco de él y, así, durante años se abstuvo de hacerlos enmarcar, por temor a que si los colgaba, el primer cretino que los viera se sintiese obligado a macularlos con unas cuantas idioteces y a caer en un éxtasis de pacotilla ante ellos.
— J’espère qu’il n’est pas horriblement cérémonieux, dit Pandora. Vous savez comment ils peuvent être, ces Américains. Vous leur montrez en passant le système de tout-à-l’égout et les voilà qui se croient obligés de s’extasier par politesse. Jurant leurs grands dieux que c’est vraiment très très intéressant et tenant absolument à savoir de quand il date.
—Ojalá no sea una de esas personas terriblemente sinceras y solemnes. Ya sabéis, esa gente tan educada que tiene transportes de éxtasis si les enseñas una alcantarilla. Te juran que lo encuentran muy interesante y preguntan la fecha de construcción —dijo Pandora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test