Translation examples
Josten portait le container à présent rempli de la substance sirupeuse et méphitique exsudée par le ver lorsqu’il avait cessé de se débattre dans l’eau.
Josten corrió tras ellos cargado con su contenedor, que albergaba la espesa y venenosa sustancia exudada por el gusano ahogado.
Nous avons un testeur à l’entrée des fosses nasales qui ne perçoit pas des odeurs mais des phéromones, lesquelles sont en quelque sorte des intentions, un appel romantique exsudé par la peau.
Tenemos un sensor en la entrada de las fosas nasales que no percibe olores, sino feromonas, que son, como quien dice, intenciones, un llamado romántico exudado por la piel.
Des extensions de cet être électronique semi-sensible testaient maintenant l’air nouvellement exsudé et disaient leur satisfaction d’avoir entretenu la vie dans l’organisme sans expérience des humains.
Las ramificaciones de ese ser electrónico semi-consciente probaron entonces el aire recién exudado y lo declararon satisfactorio para sostener la vida de organismos tan frágiles como los de los hombres.
La Superglue est composée presque exclusivement de cyanoacrylate, une résine acrylique qui réagit avec les acides aminés, le glucose, le sodium, l’acide lactique, ainsi que d’autres composés exsudés par les pores de la peau.
La supercola está compuesta casi por completo de cianocrilato, una resina acrílica que reacciona a los aminoácidos, la glucosa, el sodio, el ácido láctico y otros agentes químicos exudados por los poros de la piel.
Il avait toujours puissamment exsudé des phéromones hétérosexuelles, ce qui provoquait chez les Raouls de petites moues d’indifférence qui semblaient dire, tu peux coexister avec nous dans cet espace s’il le faut mais je te prie de retenir que pour toutes les questions essentielles tu n’existes absolument pas à nos yeux.
Él siempre había exudado unas poderosas feromonas heterosexuales que inducían en los Raúles pequeños mohínes de indiferencia que decían: puedes coexistir en este espacio con nosotros si no hay más remedio, pero ten claro que, en todos los sentidos que importan, para nosotros no existes.
Mais l’espace entourait Macmann de toutes parts, il y était pris comme dans des rets, avec l’infini des corps bougeant à peine et se débattant dont si l’on veut ces enfants, ces maisons, cette grille, et les instants coulaient comme exsudés des choses dans un grand ruissellement confus fait de suintements et de torrents, et serrées les unes contre les autres les choses empêtrées changeaient et mouraient chacune suivant sa solitude.
Pero el espacio rodeaba a Macmann por todas partes, estaba preso en él como en una red, con el infinito de los cuerpos apenas moviéndose, y debatiéndose si se quiere con los niños, las casas, la verja, y los instantes fluían como exudados por las cosas en un inmenso y confuso chorreo hecho de rezumos y torrentes, y las cosas apretujadas unas contra otras cambiaban y morían siguiendo cada una su soledad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test