Translation for "exsangue" to spanish

Exsangue

• incruento
• exangüe
• insensible
• anémico
• que tiene sangre de horchata

Translation examples

incruento

Une blessure livide et exsangue.
Una herida incruenta.

exangüe

Leurs divisions sont exsangues.
Sus divisiones están exangües.

Soria est exsangue.
Soria está exangüe.

Elle paraissait exsangue et anémique.
Parecía exangüe y anémica.

Le visage du serveur était exsangue.
La cara del cantinero estaba exangüe.

Son visage exsangue était inexpressif.
Su rostro exangüe no expresaba nada.

Je n’étais plus l’écrivain exsangue que L.
Ya no era la escritora exangüe con la que L.

Ses inspecteurs revenaient exsangues.
Sus inspectores regresaban exangües.

Raide et exsangue, disaient-ils.
Rígido y exangüe, dijeron.

Et pas une goutte de sang. « Exsangues », ils appelaient ça.
Y nada de sangre. Exangües, como los llaman.

Exsangues, dispensables, ils manqueraient de chair.
Exangües, prescindibles, les faltaría carne.

insensible

Exsangue, insensible, raide comme un piquet : l’image même que tout un chacun se fait d’un ange déchu.
Pálido, insensible y bien plantado era la imagen que cualquiera tendría de un ángel caído.

Ce n’est qu’une question de temps avant que je ne découvre son identité. » Il pinça les lèvres en un sourire exsangue, cruel.
Sólo es cuestión de tiempo el que descubramos su identidad. —Apretó sus labios en una cruel e insensible sonrisa—.

anémico

Et ton insistance, mon ami, dessert bien plus tes théories exsangues que ne le peut ma logique.
Y tu apremio, amigo, hace más por debilitar tus anémicas teorías que cualquier lógica que yo pueda aplicar. Pareció desconsolado.

Il y avait chez elle quelque chose de las, comme si ses réserves vitales étaient épuisées depuis longtemps, la laissant comme vidée et exsangue.
Había algo descolorido en su aspecto, como si hubiera estado anémica durante varios años y se hubiera quedado pálida y consumida.

et que les jeunes gens exsangues de ces époques-là tirent autant de vanité de leur jeune sang que les hommes nouveaux de n’importe quelle autre époque.
no se olvide que toda generación intenta destruir los resultados positivos de una época precedente creyendo mejorarlos, que la juventud anémica de semejante época se envanece de su joven sangre exactamente igual que la gente nueva de todas las épocas.

Seules ses lèvres minces et exsangues se plissent parfois en un petit sourire, tantôt de politesse et tantôt d’ironie : jamais on ne découvre sous ce masque gris d’argile et qui semble affaissé, une véritable excitation ;
Sólo para una leve sonrisa, cortés, mordaz, se contraen estos labios afilados, anémicos; nunca se observa bajo esta mascara gris, terrosa, aparentemente desmadejada, una verdadera tensión;

Les cœurs s’élançaient contre les côtes comme des fauves rougeoyants contre les barreaux de leur cage, et envoyaient des vagues de sang toujours plus puissantes, plus brûlantes, à travers ces cerveaux qui naguère restaient suspendus dans les espaces froids et exsangues de l’intelligible.
Los corazones saltaban contra las costillas como rojos animales de presa contra los barrotes de la jaula y lanzaban a los cerebros oleadas de sangre cada vez más fuertes, cada vez más calientes, a esos cerebros que por lo general permanecían, fríos y anémicos, en el terreno de lo inteligible.