Translation for "exquisément" to spanish

Exquisément

• exquisitamente

Translation examples

exquisitamente

Son visage délicat était exquisément peint.
Tenía un rostro delicado y exquisitamente pintado.

Nos systèmes auditifs, nos systèmes nerveux sont bel et bien exquisément adaptés à la musique.
Nuestros sistemas auditivos, nuestros sistemas nerviosos, están exquisitamente afinados para la música.

Sur sa couverture se trouvait un corbeau noir exquisément ciselé, les ailes grandes ouvertes.
En la cubierta había un cuervo negro con las alas desplegadas, exquisitamente repujado.

Elle était, elle sentait qu’elle était dans le plus grand danger d’être exquisément heureuse, tandis que tant d’autres étaient malheureux.
Estaba, notaba que estaba, en peligro de sentirse exquisitamente feliz, cuando tantos eran desgraciados.

Puis il renversa dans l’eau le contenu d’une urne exquisément ciselée, et la lueur changea.
Entonces, el príncipe vertió en el agua el contenido de una urna exquisitamente trabajada, y la luz cambió.

Jamais les notes n’avaient été aussi limpides, translucides, aussi rapides et exquisément distinctes.
Jamás había oído unas notas tan límpidas y translúcidas, tan brillantes y exquisitamente definidas.

— Mais pas avec des détails aussi exquisément nauséeux, dit Frensic, et il prit une gorgée de vin.
—Pero nunca con un lujo de detalles tan exquisitamente nauseabundo —repuso Frensic, antes de tomar un sorbo de vino—, ni tampoco con visos lawrencianos.

– j’avoue que je ne la baisais pas sans quelque plaisir, car elle est fort douce, très blanche, exquisément parfumée, et moelleusement attendrie par une naissante moiteur;
es una mano blanca, suave, exquisitamente perfumada y mórbidamente tierna por una humedad naciente;

et la façon dont les terres exquisément cultivées se fondaient dans les zones sauvages exerçait sur elle un charme inexplicable.
pero ver cómo aquellas tierras exquisitamente cultivadas se disipaban en el bosque dejado de la mano humana la cautivaba de un modo que no se podía explicar.

Pourtant, chaque visage était attirant, la moindre main exquisément représentée. Je crus devenir fou à les contempler.
Y sin embargo, los rostros humanos eran soberbios, las manos estaban exquisitamente plasmadas. Creí enloquecer al contemplar aquellos rostros, aquellas manos.